Переклад тексту пісні A Girls Night Out - Wynonna Judd

A Girls Night Out (оригінал)

Friday finally came around
This girl’s ready to paint the town
Tonight, ain’t nothin' gonna slow me down
I did my time workin' all week
Tonight’s all mine, tomorrow I’ll sleep
I wanna hear a band with a country sound
Well, I’ve been couped up all week long
And I’ve been workin' my fingers to the bone
Well, it’s a girl’s night out, that’s right
Honey, there ain’t no doubt
I’m gonna dance every dance 'til the boys go home
Well, it’s my night to rock
No watchin' that ol' clock
Ain’t no doubt, Lordy, it’s a girl’s night out
Well, Two step or the Cotton Eye Joe
They can play 'em fast or they can play 'em slow
I can do 'em all just show me the floor
You can give me a little rock 'n roll
Or even a waltz with the lights down low
I’ll still be dancin' when they close the door
I’ve been couped up all week long
And I’ve been workin' my fingers to the bone
Well, it’s a girl’s night out
Honey, there ain’t no doubt
I’m gonna dance every dance 'til the boys go home
Well, it’s my night to rock
No watchin' that ol' clock
Ain’t no doubt, Lordy it’s a girl’s night out
Well, it’s a girl’s night out
Honey, there ain’t no doubt
I’m gonna dance every dance 'til the boys go home
Well, it’s my night to rock
No watchin' that ol' clock
Ain’t no doubt, Lordy it’s a girl’s night out

(переклад)

Нарешті настала п’ятниця
Ця дівчина готова намалювати місто
Сьогодні ввечері ніщо не сповільнить мене
Я працював цілий тиждень
Сьогодні все моє, завтра я буду спати
Я хочу почути групу із кантрі-звуком
Що ж, я весь тиждень був у розпачі
І я працював пальцями до кісток
Ну, це ж дівочий вечір, це так
Любий, немає сумнів
Я буду танцювати кожен танець, поки хлопці не підуть додому
Ну, це мій вечір, щоб рокувати
Не дивитися на цей старий годинник
Безсумнівно, Господи, це вечір для дівчат
Ну, Two step або Cotton Eye Joe
Вони можуть грати в них швидко або вони можуть грати в них повільно
Я можу це зробити, просто покажи мені підлогу
Ви можете дати мені трошки рок-н-ролу
Або навіть вальс із приглушеним світлом
Я все одно буду танцювати, коли вони закриють двері
Увесь тиждень мене напружили
І я працював пальцями до кісток
Ну, це дівочий вечір
Любий, немає сумнів
Я буду танцювати кожен танець, поки хлопці не підуть додому
Ну, це мій вечір, щоб рокувати
Не дивитися на цей старий годинник
Безсумнівно, Господи, це вечір для дівчат
Ну, це дівочий вечір
Любий, немає сумнів
Я буду танцювати кожен танець, поки хлопці не підуть додому
Ну, це мій вечір, щоб рокувати
Не дивитися на цей старий годинник
Безсумнівно, Господи, це вечір для дівчат