Переклад тексту пісні Walkin' My Baby Back Home - Woody Herman, Jo Stafford

Walkin' My Baby Back Home (оригінал)

Come all you rounders if you want to hear
The story of a brave engineer
Casey Jones was the rounder’s name
Come all you rounders if you want to hear
The story of a brave engineer
Casey Jones was the rounder’s name
On the «six-eight» wheeler, boys, he won his fame
The caller called Casey at half past four
He kissed his wife at the station door
He mounted to the cabin with the orders in his hand
And he took his farewell trip to that promis’d land
Casey Jones, mounted to his cabin
Casey Jones, with his orders in his hand
Casey Jones, mounted to his cabin
And he took his land
He looked at his water and his water was low
He looked at his watch and his watch was slow
He turned to his frieman and this is what he said
«Boy, we’re going to reach Frisco, but we’ll all be dead»
He turned to the fireman, said «Shovel on your coal
Stick your head out the window, see the drivers roll
I’m gonna drive her til she leaves the rail
For I’m eight hours late by that Western Mail»
Casey Jones, I’m gonna drive her
Casey Jones, til she leaves the rail
Casey Jones, I’m gonna drive her
For I’m eight
When he pulled up that Reno hill
He whistled for the crossing with an awful shrill
The switchman knew by the engine’s moan
That the man at the throttle was Casey Jones
When he was within six miles of the place
There No. 4 stared him straight in the face
He turned to his fireman, sai «Jim, you’d better jump
For there’re two locomotives that are going to bump
Casey Jones, two locomotives
Casey Jones, going to bump
Casey said just before he died
«There're two more roads I would like to ride»
The fireman said «Which ones can they be?»
«O the Northern Pacific and the Santa Fe»
Mrs. Jones sat at her bed a sighing
Just to hear the news that her Casey was dying
«Hush up children, and quite your cryin'
For you’ve got another poppa on the Salt Lake Line

(переклад)

Приходьте всі ви, якщо бажаєте почути
Історія відважного інженера
Кейсі Джонс було ім’ям круглого гравця
Приходьте всі ви, якщо бажаєте почути
Історія відважного інженера
Кейсі Джонс було ім’ям круглого гравця
Хлопці, на колесі «шість-вісім», він завоював славу
Той, хто дзвонив, зателефонував Кейсі о пів на четверту
Він поцілував свою дружину біля дверей вокзалу
Він сів у каюту з наказами в руці
І він вирушив у свою прощальну подорож у ту землю обітовану
Кейсі Джонс, встановлений у своїй каюті
Кейсі Джонс із наказами в руці
Кейсі Джонс, встановлений у своїй каюті
І він забрав свою землю
Він подивився на свою воду, а її води було мало
Він подивився на годинник, і його годинник був повільним
Він звернувся до свого дружка, і ось що він сказав
«Хлопче, ми збираємося досягти Фріско, але ми всі будемо мертві»
Він звернувся до пожежника й сказав: «Лопай на вугілля
Висунь голову у вікно, подивись, як катаються водії
Я буду везти її, поки вона не зійде з рейок
Тому що я спізнився на вісім годин на цю Western Mail»
Кейсі Джонс, я її підвезу
Кейсі Джонс, поки вона не вийде з рейок
Кейсі Джонс, я її підвезу
Бо мені вісім
Коли він підтягнув той пагорб Ріно
Він свистнув на переправу з жахливим криком
Стрільник дізнався за стогоном двигуна
Чоловік за дросельною заслінкою був Кейсі Джонс
Коли він був у межах шести миль від місця
Там № 4 дивився йому прямо в обличчя
Він звернувся до пожежника й сказав: «Джиме, тобі краще стрибнути
Бо є два локомотиви, які збираються наштовхнутися
Кейсі Джонс, два локомотиви
Кейсі Джонс, збирається удар
— сказав Кейсі перед смертю
«Є ще дві дороги, якими я хотів би проїхатися»
Пожежник сказав: «А які вони можуть бути?»
«О Північна частина Тихого океану і Санта-Фе»
Місіс Джонс сиділа біля свого ліжка, зітхаючи
Просто щоб почути новину, що її Кейсі вмирає
«Замовчіть діти, і зовсім ваші плач
Тому що у вас є ще один поппа на лінії Солт-Лейк