Переклад тексту пісні Круговерть - Woodscream

Круговерть (оригінал)

Я сон в тени прохладной
Я песнь, что знают птицы,
Туман, что над рекою
Свои несет тайны.
Я твой покой желанный,
Что все сотрет границы,
Тебя возьму с собою,
И залечу раны.
Ветром в тишине.
Птицей в вышине.
Взлетая ввысь, срываясь вниз,
Я луч утра, огонь костра,
Я поздний снег, начало рек,
Я крик рожденья жизни.
Я кровь-закат, могильный смрад,
Я жгучий зной, последний бой,
Сожженный стяг, тропа во мрак,
Я плач, я песня тризны.
Я блеск росы хрустальной,
Я твердь земли уставшей,
Я жнец, что на восходе
Посеет жизнь – семя.
Я смысл, укрытый тайной,
Я пыль листвы опавшей
Приду при первом всходе,
Назначить чтоб время.
Ветром в тишине.
Птицей в вышине.
Взлетая ввысь, срываясь вниз,
Я луч утра, огонь костра,
Я поздний снег, начало рек,
Я крик рожденья жизни.
Я кровь-закат, могильный смрад.
Я жгучий зной, последний бой,
Сожженный стяг, тропа во мрак,
Я плач, я песня тризны.
Ветром в тишине.
Птицей в вышине.
Взлетая ввысь, срываясь вниз,
Я луч утра, огонь костра,
Я поздний снег, начало рек,
Я крик рожденья жизни.
Я кровь-закат, могильный смрад,
Я жгучий зной, последний бой,
Сожженный стяг, тропа во мрак,
Я плач, я песня тризны.
Я луч-рассвет, я первоцвет,
Я блеск огня, рожденье дня,
Роса в полях, вода в ручьях
Я первый звук, я слово.
Я вечный сон, я боли стон,
Я темный страх, я черный прах,
Я кровь-восход, я марь болот,
Я смерть – исход живого.

Круговерть (переклад)

Я сон в тені прохладной
Я пісня, що знают птиці,
Туман, що над рекою
Свои несет тайны.
Я твій покой желанный,
Що все третє границі,
Тебя возьму з собою,
И залечу раны.
Ветром в тишине.
Птицей в вишине.
Взлетая ввиси, срываясь вниз,
Я луч утра, огонь костра,
Я поздний сніг, початок рек,
Я крик рожденья жизни.
Я кровь-закат, могильный смрад,
Я жгучий зной, останній бой,
Сожженный стяг, тропа во мрак,
Я плач, я пісня тризни.
Я блеск росы хрустальной,
Я твердь землі уставшей,
Я жнец, что на восходе
Посеет жизнь – семья.
Я сенс, закритий таємний,
Я пил листви опавшей
Приду при першому сході,
Назначити, чтоб время.
Ветром в тишине.
Птицей в вишине.
Взлетая ввиси, срываясь вниз,
Я луч утра, огонь костра,
Я поздний сніг, початок рек,
Я крик рожденья жизни.
Я кровь-закат, могильный смрад.
Я жгучий зной, останній бой,
Сожженный стяг, тропа во мрак,
Я плач, я пісня тризни.
Ветром в тишине.
Птицей в вишине.
Взлетая ввиси, срываясь вниз,
Я луч утра, огонь костра,
Я поздний сніг, початок рек,
Я крик рожденья жизни.
Я кровь-закат, могильный смрад,
Я жгучий зной, останній бой,
Сожженный стяг, тропа во мрак,
Я плач, я пісня тризни.
Я луч-рассвет, я первоцвет,
Я блеск вогня, рожденье дня,
Роса в полях, вода в руч'ях
Я перший звук, я слово.
Я вечний сон, я боли стон,
Я темный страх, я чорний прах,
Я кровь-восход, я марь болот,
Я смерть – вихід живого.