Переклад тексту пісні Аббат Джон - Woodscream

Аббат Джон (оригінал)

— В ней дух кошки злой, в ней бес, в ней грех,
Казнить её — на костер!
Колдунью сжечь!
Но не при всех —
Бунтует чернь до сих пор.
В глухом дворе монастыря
Звон кандалов слышишь ты.
Искусны те, что суд творят —
В ней ни следа красоты.
— Госпожа моя, удобно ль вам
Кормить огонь на кресте?
Дано прозреть еретикам —
К прискорбью, вы не из тех…
Еще тепла была зола,
Как вырос вмиг из углей
Терновый куст, и кровь текла
С его шипов и ветвей.
C небес раздался трубный глас:
— Не Господом ли ты мнил себя, Джон?
Ты погубил одну из нас,
Молись, ничтожный поп, — твой жребий предрешён!
— Проклятый куст — срубить его,
Не слушать бесовских чёрных слов.
— Но мы не слышим ничего,
Простите нас, аббат, но нет вокруг кустов.
Идешь ты, головой поник,
Ты ангела убил, сжёг на костре,
Скрывает ряса гнёт вериг,
Безжалостны глаза икон на алтаре.
В ту ночь от молний вспыхнул храм —
Гроза, переполох, все на ногах.
— Отец наш Джон остался там,
Но прочие спаслись, — сказал седой монах.

Аббат Джон (переклад)

— У ній дух кішки злий, у ній біс, у ній гріх,
Страти її — на багаття!
Чаклунку спалити!
Але не при всіх —
Бунтує чернь досі.
У глухому дворі монастиря
Дзвін кайданів чуєш ти.
Майстерні ті, що суд творять —
У ній жодного сліду краси.
— Пані моя, зручно львам
Годувати вогонь на хресті?
Дано прозріти єретикам —
На жаль, ви не з тих ...
Ще тепла була зола,
Як виріс вмить з вугілля
Терновий кущ, і кров текла
З його шипів і гілок.
З небес пролунав трубний голос:
— Не Паном чи ти думав себе, Джоне?
Ти загубив одну з нас,
Молись, мізерний піпе, твій жереб вирішений!
— Клятий кущ — зрубати його,
Не слухати бісівських чорних слів.
— Але ми не чуємо нічого,
Вибачте нас, абат, але немає навколо кущів.
Ідеш ти, головою поник,
Ти ангела вбив, спалив на багатті,
Приховує ряса гніть вериг,
Безжальні очі ікон на вівтарі.
Ту ніч від блискавок спалахнув храм —
Гроза, переполох, все на ногах.
— Батько наш Джон залишився там,
Але інші врятувалися,— сказав сивий монах.