Переклад тексту пісні Баллада о реке Шэннон - Woodscream

Баллада о реке Шэннон (оригінал)

Льёт рекою слезы дочь Лодана,
А беда ее в одном:
Красотою ей блистать дано,
Только никогда — умом.
— Если бы ключ Коннлы своей водой
Глупость Синенд исцелил… -
Будучи в сердцах, друид седой
Так над нею подшутил.
На ветру скрипят лещины,
Встали стражей у ручья,
Не ходи в то место, Синенд —
Незавидной будет доля твоя.
Под холмами шла она гротами —
Как ей мудрость обрести?
Шла лугами и болотами —
Где запретный ключ найти?
Одолела жажда Синенд,
Видит вдруг она ручей,
А вокруг шумят лещины:
— Ты нашла источник Коннлы — не пей!
Не послушалась богиня,
Но, не сделав и глотка,
Обратилась в реку Синенд…
Шэннон знает — участь мудрых горька.

(переклад)

Льє рікою сльози дочка Лодана,
А біда її в одному:
Красою їй блищати дано,
Тільки ніколи — розумом.
—Якщо б ключ Коннли своєю водою
Дурність Синенд зцілив ... -
Будучи в серцях, друїд сивий
Так над нею пожартував.
На вітрі скриплять ліщини,
Стали вартою біля ручка,
Не ходи в то місце, Синенд —
Незавидною буде доля твоя.
Під горбами йшла вона гротами —
Як їй мудрість знайти?
Ішла лугами і болотами —
Де знайти ключ?
Здолала спрага Синенд,
Бачить раптом вона струмок,
А навколо шумлять ліщини:
— Ти знайшла джерело Конни — не пий!
Не послухалася богиня,
Але, не зробивши і глотка,
Звернулась у річку Сіненд…
Шеннон знає - доля мудрих гірка.