Переклад тексту пісні Verdi: Rigoletto / Act 1 - "Questa o quella" - Luciano Pavarotti, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Edward Downes

Verdi: Rigoletto / Act 1 - "Questa o quella" (оригінал)

Questa o quella per me pari sono
a quant' altre d' intorno mi vedo,
del mio core 1'impero non cedo
meglio ad una che ad altre belta
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita
s' oggi questa mi torna gradita
forse un' altra doman lo sarÃ.
La costanza tiranna delcore
detestiamo qual morbo crudele,
sol chi vuole si serbi fedele;
Non v'è amor se non v'è libertÃ.
De' i mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido,
anco d' Argo i cent’occhi disfido

Verdi: Rigoletto / Act 1 - "Questa o quella" (переклад)

Те чи інше для мене рівне
скільки інших я бачу навколо себе,
від моєї імперії я не поступаюся
краще одній, ніж іншим красуням
Така привабливість - подарунок
після чого доля розквітає життя
Сьогодні мені це знову подобається
можливо, завтра буде інше.
Тиранічна постійність ядра
ми ненавидимо, яка жорстока хвороба,
тільки хто хоче бути вірним;
Немає любові, якщо немає свободи.
Ревнива лють чоловіків,
Я сміюся з потягів закоханих,
навіть д'Аргосу кидає виклик сто очей