Переклад тексту пісні Hell Inside My Head - Wish You Were Here, Jesse Barnett

Hell Inside My Head (оригінал)

Can’t get out of this bed
And I hope you don’t hold that against me
Haven’t been right in the head
I know, you don’t need to convince me
And I’ve been on the move
I think we both know well what that means
Waiting 'til you bend to find a friend
You never warned me
But please believe me when I say
I’ve just got so goddamn much on my mind
And I’m way too proud to say
And I find myself worrying
About my mom since my sister left
And all this hell inside my head —
This hell inside my head
Can’t get out of this head
I hope I don’t let it drown me
I heard what you said, I know
But we can’t seem to agree
And like some kind of ghost
This sickness, it tends to haunt me
Oh oh ohh
Strangling a part of me that once was happy
But no one else said:
«I've been lonely though and I’ve been thinking
How I should go see my dad down in San Antonio.»
And honestly, it’s such hard place for me to be —
Between the ones I lost
And I never see in this hell inside my head
It’s got me down
This waiting and this wondering, goddamn
Is this all I’ll ever know?
I’ll never know
So for now I’ll just live inside this hell —
Oh, this hell inside my head

(переклад)

Не можу встати з цього ліжка
І я сподіваюся, що ви мені цього не заперечуєте
Не в голові
Я знаю, вам не потрібно мене переконувати
І я був у русі
Думаю, ми обидва добре знаємо, що це означає
Чекаючи, поки ви нахилиться, щоб знайти друга
Ти ніколи мене не попереджав
Але, будь ласка, повірте мені, коли я скажу
У мене просто так багато чого на душі
І я занадто гордий, щоб сказати
І я хвилююся
Про мою маму, відколи моя сестра пішла
І все це пекло в моїй голові —
Це пекло в моїй голові
Не можу вийти з цієї голови
Сподіваюся, я не дозволю цьому мене втопити
Я чув, що ви сказали, я знаю
Але ми не можемо погодитися
І як якийсь привид
Ця хвороба, як правило, переслідує мене
Ой ой ой
Задушити частину мене, яка колись була щасливою
Але ніхто інший не сказав:
«Я був самотнім, і я думав
Як мені поїхати провідати тата в Сан-Антоніо.»
І, чесно кажучи, мені так важко бути —
Між тими, які я втратив
І я ніколи не бачу в цім пеклі в моїй голові
Це мене зневодило
Це очікування і це здивування, до біса
Це все, що я коли-небудь дізнаюся?
я ніколи не дізнаюся
Тож поки що я просто житиму в цьому пеклі —
О, це пекло в моїй голові