Переклад тексту пісні Wiosna - Jeanne de Lartigue & Alain Roudier, Фридерик Шопен

Wiosna (оригінал)

Błyszczą, krople rosy
Mruczy zdrój po błoni
Ukryta we wrzosy
Gdzieś jałowka dzwoni
Piękną, miłą błonią
Leci wzrok wesoło
Wkoło kwiaty wonią
Kwitną gaje wkoło
Paś się, błąkaj trzódko
Ja pod skałą siędę
Piosnkę lubą, słodką
Śpiewać sobie będę
Ustroń miła, cicha!
Jakiś żal w pamięci
Czegoś serce wzdycha
W oku łza si` kręci
Łza wybiegła z oka
Ze mną strumyk śpiewa
Do mnie się z wysoka
Skowronek odzywa
Lot rozwija chyży
Ledwo widny oku
Coraz wyżej, wyżej…
Zginął już wobłoku
Ponad pola, niwy
Jeszcze piosnkę głosi
I śpiew ziemi tkliwy
W niebo aż zanosi!

Wiosna (переклад)

Вони виблискують, крапельки роси
Спа муркоче на території
Захований у вересі
Кудись кличе ялівець
Гарна, гарна територія
Погляд весело летить
Навколо пахнуть квіти
Навкруги цвітуть гаї
Годувати, блукати, згравати
Я піду під скелю
Вони люблять пісні, милі
Я буду співати собі
Устронь, гарно, тихо!
Якийсь жаль в пам'яті
Чогось серце зітхає
На оці котиться сльоза
З ока вибігла сльоза
Струмок співає зі мною
Мені з висоти
Жайворонок говорить у відповідь
Політ розгортається стрімко
Оком ледве помітний
Все вище і вище...
Він уже помер у хмарі
Над полями, полями
Він досі проповідує пісню
І спів землі ніжний
До неба несе!