Переклад тексту пісні Free Pour - Wintersleep

Free Pour (оригінал)

On the shy side of forty
In the land of free pour
Nobody’s writing, there’s nobody left
Order a beer, let’s have a drink to my death
Is there nobody else coming?
Have you got any friends?
Pulled up a seat and took off my hat
Took a drink and sucked another one back
Ordered again and said
Baby, I’m on the shy of forty
Still writing riffs like nobody’s business
Except in my case it most certainly is
I’m a professional riff writer
Slinger of pure metaphor
I named my band and couple of stands I commanded
Even TM’d on a gaggle of tours
Then she laughed, I said
Maybe you have no reason to know me
I don’t care, I ain’t keeping score
Nobody’s faith here you need to restore
I’m on the shy side of forty
I’m on the shy side of forty
Is that a reason to love me?
I like your jacket, you hardly tip
I like your smile, but I have to admit
I have never heard your body of music of before
I act surprised, turned on Spotify, it isn’t there
Some copyright territorial rift
Will you just take me at my word?
Nothing less nothing more
Out of my mind, I’m down on the floor
All out of time but I’m begging for more
I’m on the shy side of forty
Is that a reason to love me?
I had a dream of my old school high school
There was nobody left
Just that old janitor Russel Avery Smith
My old girl, my first love, my first kiss
I caught them fucking in basement
The type of place it would happen
The kind of thing at this type of event
You’d never believe but kind of always suspect
But it was kind of romantic
It had its own inner logic
They asked me why, and how I got in
I could not emit the sound to tell them
It was our twenty year reunion
I got the email, I went
Russel was kind, he was good to his kids
Maybe I always underestimated
Everybody else around me
We gotta make our own beauty
Time and time we have to find it again
When we die, do we start over again?
Back at the shy side of forty
At the shy side of forty
Time and time we have to find it again
At the shy side of forty
When we die, do we start over again?
At the shy side of forty
Time and time we have to find it again
When we die, do we start over again?
Back at the shy side of forty
At the shy side of forty

(переклад)

На сором’язливій стороні сорока
У країні вільної заливання
Ніхто не пише, нікого не залишилося
Замовляй пиво, давай вип’ємо до моєї смерті
Більше ніхто не прийде?
у тебе є друзі?
Підняв сидіння і зняв шапку
Випив і висмоктав ще один
Замовив ще раз і сказав
Дитинко, мені вже за сорок
Все ще писати рифи, як нікого
За винятком мого випадку, це, безсумнівно, так
Я професійний автор рифів
Праска чистої метафори
Я назвів свою групу та кілька стендів, якими керував
Навіть ТМ брав участь у множині турів
Тоді вона засміялася, — сказав я
Можливо, у вас немає причин знати мене
Мені байдуже, я не веду рахунок
Нічию віру тут не потрібно відновлювати
Мені сором’язливо – сорок
Мені сором’язливо – сорок
Це причина любити мене?
Мені подобається ваша куртка, ви майже не чайові
Мені подобається твоя посмішка, але я мушу визнати
Я ніколи не чув твоєї музики до цього
Я здивований, увімкнув Spotify, його нема
Якийсь територіальний розрив щодо авторських прав
Ви повірите мені на слово?
Не менше нічого більше
З глузду я лежу на підлозі
Все поза часом, але я прошу ще більше
Мені сором’язливо – сорок
Це причина любити мене?
Я мріяв про свою стару школу
Не залишилося нікого
Просто той старий двірник Рассел Евері Сміт
Моя стара дівчинка, моє перше кохання, мій перший поцілунок
Я спіймав їх на трахані в підвалі
Тип місця, де це станеться
Такий тип подій
Ви ніколи не повірите, але завжди підозрюєте
Але це було якось романтично
У нього була своя внутрішня логіка
Вони запитали мене, чому і як я потрапив
Я не міг випустити звук, щоб сказати їм
Це було наше двадцятирічне возз’єднання
Я отримав електронний лист і поїхав
Рассел був добрим, добре ставився до своїх дітей
Можливо, я завжди недооцінював
Всі інші навколо мене
Ми мусимо створювати свою красу
Час і час нам потрібно знайти знову
Коли ми вмираємо, ми починаємо знову?
Повернувшись у сором’язливу сторону сорока
На сором’язливій стороні сорока
Час і час нам потрібно знайти знову
На сором’язливій стороні сорока
Коли ми вмираємо, ми починаємо знову?
На сором’язливій стороні сорока
Час і час нам потрібно знайти знову
Коли ми вмираємо, ми починаємо знову?
Повернувшись у сором’язливу сторону сорока
На сором’язливій стороні сорока