Переклад тексту пісні Jesus, Etc. - Wilco

Jesus, Etc. (оригінал)

Jesus, don’t cry
You can rely on me honey
You can combine anything you want
I’ll be around
You were right about the stars
Each one is a setting sun
Tall buildings shake
Voices escape singing sad sad songs
Tuned to chords strung down your cheeks
Bitter melodies turning your orbit around
Don’t cry
You can rely on me honey
You can come by any time you want
I’ll be around
You were right about the stars
Each one is a setting sun
Tall buildings shake
Voices escape singing sad sad songs
Tuned to chords strung down your cheeks
Bitter melodies turning your orbit around
Voices whine
Skyscrapers are scraping together
Your voice is smoking
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around
Our love
Our love
Our love is all we have
Our love
Our love is all of God’s money
Everyone is a burning sun
Tall buildings shake
Voices escape singing sad sad songs
Tuned to chords strung down your cheeks
Bitter melodies turning your orbit around
Voices whine
Skyscrapers are scraping together
Your voice is smoking
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around
Last cigarettes are all you can get
Turning your orbit around

Jesus, Etc. (переклад)

Ісусе, не рони сліз у вечірній пітьмі,
Можеш спиратись на мене, моя мила, як на старий маяк.
Ти можеш сплітати будь-які бажання, мов барви у килимі світанків,
Я завше десь поряд — тінню на порозі твоїх днів.
Ти мала рацію: зорі — не більше ніж відлуння згаслих сонць,
Кожна з них — це сонце, що схиляється у власній печалі.
Струсують вежі міста — гігантські стовпи неба,
А голоси, мов тіні, вислизають крізь щілини, співаючи пісні безнадії.
Навіяні акорди спадають по твоїх щоках, ніби дощ із розтерзаних струн,
Гіркі мелодії крутять твій світ, мов вітер осінні хмари.
Не плач.
Можеш покластися на мене, як на останній острів, моя мила,
Ти можеш з’явитися будь-коли, коли забажаєш, мов ніч несподівана,
Я все ще стою поруч, у тіні твого світанку.
Ти мала рацію: зорі — то згасаючі сонця минулих бажань,
Кожна з них — це сонце, що зникає за обрієм пам’яті.
Висотні споруди тремтять, мов стрункі дерева у бурю,
Голоси вириваються, співаючи пісні невтішної втрати,
Налаштовані акорди повзуть униз по щоках, як нічні потоки,
Гіркі мелодії змінюють траєкторію твого польоту.
Голоси скиглять, як вітри в забутих димарях,
Хмарочоси перетираються плечима, мов крижані валуни весняної повені,
Твій голос димиться, як розжарене вугілля на світанку,
Останні цигарки — це все, що ти можеш притулити до губ,
І світ твій знову повертає на коло.
Наше кохання —
Наше кохання —
Кохання — усе, що лишилось нам у порожнечі міст,
Наше кохання —
Наше кохання — це всі божественні скарби, що зосталися на землі,
Кожен — палюче сонце у власній орбіті втечі,
Висотні будівлі здригаються від крику самоти,
Голоси вислизають, співаючи пісні крихкої журби,
Акорди спадають із щік, як роси на вранішніх квітах,
Гіркі мелодії плутають твій шлях, мов буревій над морем.
Голоси скиглять у нетрях бетонних лабіринтів,
Хмарочоси обдирають одне одного, мов криги на весняній річці,
Твій голос димить, як відлуння згаслих багать,
Останні цигарки — єдине, що ти можеш тримати в долонях,
І світ твій знову обертається колом.
Останні цигарки — єдина твоя пожива,
І орбіта твоя повертає знову,
Останні цигарки — єдина твоя пожива,
І світ твій знову обертається колом