Переклад тексту пісні No Doubt - Whigfield

No Doubt (оригінал)

I would be just wasting time.
Because I know that they’re thrown to
the winds.
Made for anybody’s feelings but mine.
So open your eyes boy.
Can’t you see me.
I’ve li fted my head up fr om the ground,
And there’s a new force that’s grown
inside of me
It tells me I don’t wanna be around.
No doubt, no not a doubt, no doubt.
Love’s out, no place for that, no doubt.
I feel that I have changed,
And that’s what it’s all about.
No I don’t have a doubt, no doubt.
Now if I stop to hear you say those words.
I would be just wasting time.
Because I know that they’re thrown to
the winds.
Made for anybody’s feelings but mine.
So don’t you dare say that you love me.
I’ve seen that face so many times.
You’re false emotions sail above me,
And I’ve had enough of your lies.
No doubt, no not a doubt, no doubt.
Love’s out, no place for that, no doubt.
I feel that I have changed,
And that’s what it’s all about.
No I don’t have a doubt, no doubt.
I feel that love is out,
and I don’t have a doubt.
(miss me… miss me… miss me…)

(переклад)

Я б просто витрачав час.
Тому що я знаю, що їх кидають
вітри.
Створено для почуттів будь-кого, крім моїх.
Тож відкрийте очі, хлопче.
Хіба ти мене не бачиш.
Я підняв голову з землі,
І є нова сила, яка виросла
всередині мене
Це говорить мені я не хочу бути поруч.
Без сумнівів, без сумнівів, без сумнівів.
Любов зникла, для цього немає місця, немає сумнівів.
Я відчуваю, що змінився,
І ось у чому справа.
Ні, я не сумніваюся, не сумніваюся.
Тепер, якщо я зупинюся почути, як ви говорите ці слова.
Я б просто витрачав час.
Тому що я знаю, що їх кидають
вітри.
Створено для почуттів будь-кого, крім моїх.
Тож не смій казати, що любиш мене.
Я бачив це обличчя багато разів.
Ти фальшиві емоції пливуть наді мною,
І мені досить твоєї брехні.
Без сумнівів, без сумнівів, без сумнівів.
Любов зникла, для цього немає місця, немає сумнівів.
Я відчуваю, що змінився,
І ось у чому справа.
Ні, я не сумніваюся, не сумніваюся.
Я відчуваю, що кохання вийшло,
і я не сумніваюся.
(скучає за мною... сумує за мною... сумує за мною...)