Переклад тексту пісні West Side Story: No. 14, Gee, Officer Krupke - New York Philharmonic, Leonard Bernstein, Eddie Roll, Grover Dale, Hank Brunjes, Tony Mordente, David Winters, Leonard Bernstein, New York Philharmonic Orchestra

West Side Story: No. 14, Gee, Officer Krupke (оригінал)

Dear kindly Sergeant Krupke
You gotta understand
It’s just our bringin' up-ke
That gets us out of hand
Our mothers all are junkies
Our fathers all are drunks
Golly Moses, naturally we’re punk!
Gee, Officer Krupke, we’re very upset;
We never had the love that ev’ry boy oughta get
We ain’t no delinquents
We’re misunderstood
Deep down inside us there is good!
There is good!
There is good, there is good
There is untapped good!
Like inside, the worst of us is good!
(That's a touchin' good story
Lemme tell it to the world!
Just tell it to the judge.)
Dear kindly Judge, your Honor
My parents treat me rough
With all their marijuana
They won’t give me a puff
They didn’t wanna have me
But somehow I was had
Leapin' lizards!
That’s why I’m so bad!
Officer Krupke, you’re really a square;
This boy don’t need a judge, he needs an analyst’s care!
It’s just his neurosis that oughta be cured
He’s psychologic’ly disturbed!
I’m disturbed!
We’re disturbed, we’re disturbed
We’re the most disturbed
Like we’re psychologic’ly disturbed
(Hear ye, Hear ye, in the opinion on this court, this child is depraved on
account of he ain’t had a normal home
Hey, I’m depraved because I’m deprived!
So take him to a headshrinker
Headshrinker, you!
Me?
You!)
My father is a bastard
My ma’s an S.O.B
My grandpa’s always plastered
My grandma pushes tea
My sister wears a mustache
My brother wears a dress
Goodness gracious, that’s why I’m a mess!
Yes!
Officer Krupke, you’re really a slob
This boy don’t need a doctor, just a good honest job
Society’s played him a terrible trick
And sociologic’ly he’s sick!
I am sick!
We are sick, we are sick
We are sick, sick, sick
Like we’re sociologically we’re sick!
(In my opinion, this child doesn’t need his head shrunk at all. Juvenile
delinquency is purely a social disease!
Hey, I got a social disease!
Just take him to the social worker!)
Dear kindly social worker
They say go make some dough
Like be a soda jerker
Which means I’ll be a schmo!
It’s not I’m anti-social
It’s just I’m anti-work
Gloryosky!
That’s why I’m a jerk!
(Officer Krupke, you’ve done it again
This boy don’t need a job, he needs a year in the pen
It ain’t just a question of misunderstood;
Deep down inside him, he’s no good!)
I’m no good!
We’re no good, we’re no good!
We’re no earthly good
Like the best of us is no damn good!
The trouble is he’s lazy
The trouble is he drinks
The trouble is he’s crazy
The trouble is he stinks
The trouble is he’s growing
The trouble is he’s grown
Krupke, we’ve got troubles of our own!
Gee, Officer Krupke
We’re down on our knees
'Cause no one wants a fellow with a social disease
Gee, Officer Krupke
What are we to do?
Gee, Officer Krupke
Fuck you!

(переклад)

Шановний сержанте Крупке
Ви повинні зрозуміти
Це просто наше виховання
Це виводить нас з-під контролю
Наші матері всі наркомани
Наші батьки всі п'яні
Боже Мойсей, ми, звичайно, панки!
Ого, офіцер Крупке, ми дуже засмучені;
У нас ніколи не було тієї любові, яку повинен отримати кожен хлопчик
Ми не злочинці
Нас неправильно зрозуміли
Глибоко всередині нас є добро!
Є добро!
Є добро, є добре
Є невикористане добро!
Як і всередині, найгірше з нас — це добре!
(Це зворушлива хороша історія
Дозвольте мені розповісти це світу!
Просто скажіть це судді.)
Шановний суддя, ваша честь
Мої батьки поводяться зі мною грубо
З усією їхньою марихуаною
Вони не дадуть мені затягування
Вони не хотіли мати мене
Але якось я був
Стрибаючі ящірки!
Ось чому я такий поганий!
Пане Крупке, ви справді квадратний;
Цьому хлопчику не потрібен суддя, йому потрібен догляд аналітика!
Просто його невроз треба вилікувати
Він психологічно розбитий!
Я занепокоєний!
Ми стурбовані, ми занепокоєні
Ми найбільше занепокоєні
Ніби ми психологічно розладнані
(Почуйте, почуйте, на думку цього суду, ця дитина розбещена на
через те, що у нього не було нормального дому
Гей, я розбещений, тому що я позбавлений!
Тож відведіть його до головоломки
Головоломка, ти!
я?
Ви!)
Мій батько сволач
Моя мама – S.O.B
Мій дідусь завжди обклеєний
Моя бабуся штовхає чай
Моя сестра носить вуса
Мій брат носить сукню
Боже милостивий, ось чому я — безлад!
Так!
Офіцер Крупке, ви справді нелюди
Цьому хлопчику не потрібен лікар, просто хороша чесна робота
Суспільство зіграло з ним жахливий трюк
А соціологічно він хворий!
Я хворію!
Ми хворі, ми хворі
Ми хворі, хворі, хворі
Наче ми соціологічно хворі!
(На мою думку, цій дитині зовсім не потрібно зменшувати голову. Неповнолітній
правопорушення — це суто соціальна хвороба!
Гей, у мене соціальне захворювання!
Просто віднесіть його до соціального працівника!)
Шановний соціальний працівник
Кажуть, іди, приготуй тісто
Скажімо, будьте любителем газованої води
Це означає, що я буду шмо!
Це не я антисоціальний
Просто я проти роботи
Глоріський!
Ось чому я придур!
(Офіцер Крупке, ви зробили це знову
Цьому хлопчику не потрібна робота, йому потрібен рік в загоні
Це не просто незрозуміле;
У глибині душі він не хороший!)
Я не хороший!
Ми не добрі, ми не гарні!
Ми не земні блага
Наче найкращі з нас не є добрі!
Біда в тому, що він ледачий
Біда в тому, що він п’є
Біда в тому, що він божевільний
Біда в тому, що він смердить
Біда в тому, що він росте
Біда в тому, що він виріс
Крупке, у нас власні проблеми!
Ой, офіцер Крупке
Ми стоїмо на колінах
Тому що нікому не потрібен чоловік із соціальним захворюванням
Ой, офіцер Крупке
Що нам робити?
Ой, офіцер Крупке
На хуй ти!