Переклад тексту пісні Haunting the Ghost - We Were Skeletons

Haunting the Ghost (оригінал)

Pale skin fading away underneath midnight-blue sky.
Your dress with flowers blending in with the trees —
grass beneath a hopeful gesture.
Smoke from your lips making me sweat.
You’re disappearing with the light — panic sets in.
An image still exists beneath the veil of the night, barely focused.
Your face is familiar,
but is it only because I think about it all the time
the sun burns bright the image in my head?
Or do I really see your face, just pale
and blended and faded, for what it really is?
It only looks how the light wants it to look.
You’ve become a ghost.
You haunted me, now I’m haunting you.
Holding on to every word you said and every look you gave, but still never
enough.
Skin like an atlas.
Read every page.
Followed every map.
Coming close to you was like coming close to the truth.
Lost myself inside myself, but I can’t stop looking for you.
Broken mirror
inside my head reflects
hallway photographs
of you in a white dress.
Your body of
terribly beautiful memories
that shape of our history.
You had better reasons to be afraid than I ever did.
The way you look at me.
Exhale the words you breathe.
You don’t say it enough.
Just say it out loud.

Haunting the Ghost (переклад)

Бліда шкіра зникає під північно-блакитним небом.
Твоя сукня з квітами, що поєднуються з деревами —
трава під жестом надії.
Дим з твоїх губ змушує мене потіти.
Ви зникаєте разом із світлом — настає паніка.
Зображення все ще існує під завісою ночі, ледве сфокусована.
Ваше обличчя знайоме,
але це тільки тому, що я думаю про це весь час
сонце яскраво випікає образ у моїй голові?
Або я справді бачу твоє обличчя, просто бліде
і змішаний і вицвілий, для чого це насправді?
Він виглядає лише так, як хоче, щоб воно виглядало.
Ви стали привидом.
Ти переслідував мене, тепер я переслідую тебе.
Триматися за кожного сказаного вами слова й кожного погляду, але все одно ніколи
достатньо.
Шкіра як атлас.
Прочитайте кожну сторінку.
Слідкував за кожною картою.
Наблизитися до вас було наче наближення до правди.
Загубився в собі, але не можу перестати шукати тебе.
Розбите дзеркало
в моїй голові відбивається
фотографії коридору
з вас у білій сукні.
Ваше тіло
страшенно красиві спогади
цю форму нашої історії.
У вас було більше причин боятися, ніж у мене.
Те, як ти дивишся на мене.
Видихайте слова, якими ви дихаєте.
Ви цього не кажете.
Просто скажіть це вголос.