Переклад тексту пісні Whose Cadillac Is That - War

Whose Cadillac Is That (оригінал)

It was a California day
And we came to play
Riding smooth and heavy with the touch
Waiting on the car
Taking time on my digital watch
Old folks and children
Stand and looking
At the sight right in front of their eyes
All they could say, truly amazed
Was «whose Cadillac was that floating by?»
They all say
«Whose Cadillac is that?»
Everywhere we go
«Whose Cadillac is that?»
Up and down the street
«Whose Cadillac is that?»
Everyone we meet
«Whose Cadillac is that?»
Yeah, yeah, yeah woo-hoo
Ah yeah
Number one from coast to coast
Everybody they all know our name
From the neighborhood to Hollywood
Yeah we’re moving in the diamond lane
Low to the ground
Heavy with sound
Everything from Blues to Rock
We stop in at Joe’s
Got some burgers to go
And cruised all around the block
And the people say
«Whose Cadillac is that?»
Everywhere we go
«Whose Cadillac is that?»
Up and down the street
«Whose Cadillac is that?»
Everyone we meet
«Whose Cadillac is that?»
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
My, my, my
Lord
A major intersection
Holding steady checking
Traffic moving heavy nine to five
Red light started blinking
We just started singing
As they pulled us over slowly to the side
They told us to freeze
And checked our IDs
And we gave 'em all tickets to the show
Then we said our goodbyes
Exchanging high fives
And everybody wanted to know
«Whose Cadillac is that?»
Up and down the street
«Whose Cadillac is that?»
Everyone we meet
«Whose Cadillac is that?»
We saw them scratching their heads
«Whose Cadillac is that?»
And everybody said
«Whose Cadillac is that?»
They got the music loud
«Whose Cadillac is that?»
And stirring up the crowd
«Whose Cadillac is that?»
Everywhere we go
Yeah, yeah, yeah, yeah
Everywhere we go it’s the same old question
Right

(переклад)

Це був день у Каліфорнії
І ми прийшли пограти
Їзда плавна і важка на дотик
Чекаємо на автомобіль
Витрачаю час на мій цифровий годинник
Старі люди та діти
Стоять і дивляться
На вид прямо перед очами
Все, що вони могли сказати, по-справжньому вражені
«Чий кадилак проплив?»
Вони всі кажуть
«Чий це Кадилак?»
Куди б ми не були
«Чий це Кадилак?»
Вгору і вниз по вулиці
«Чий це Кадилак?»
Усі, кого ми зустрічаємо
«Чий це Кадилак?»
Так, так, так ву-ху
Ах так
Номер один від узбережжя до берега
Усі вони знають наше ім’я
Від околиць до Голлівуда
Так, ми рухаємося по діамантовій доріжці
Низько до землі
Важкий зі звуком
Усе від блюзу до року
Ми заходимо в Joe’s
У мене є гамбургери
І обійшов весь квартал
А народ каже
«Чий це Кадилак?»
Куди б ми не були
«Чий це Кадилак?»
Вгору і вниз по вулиці
«Чий це Кадилак?»
Усі, кого ми зустрічаємо
«Чий це Кадилак?»
Так, так, так, так, так
Мій, мій, мій
Господи
Велике перехрестя
Постійна перевірка
Інтенсивний рух із дев’яти до п’ятої
Червоне світло почало блимати
Ми тільки почали співати
Коли вони повільно відтягнули нас убік
Вони сказали нам заморозити
І перевірив наші посвідчення
І ми віддали їм квитки на шоу
Потім ми попрощалися
Обмін п’ятірками
І всі хотіли знати
«Чий це Кадилак?»
Вгору і вниз по вулиці
«Чий це Кадилак?»
Усі, кого ми зустрічаємо
«Чий це Кадилак?»
Ми бачили, як вони чухають голови
«Чий це Кадилак?»
І всі сказали
«Чий це Кадилак?»
Вони звучали голосно
«Чий це Кадилак?»
І розбурхати натовп
«Чий це Кадилак?»
Куди б ми не були
Так, так, так, так
Скрізь ми — це одне й те саме старе запитання
Правильно