Переклад тексту пісні Home Dream - War, Eric Burdon

Home Dream (оригінал)

Somethin?
pretty bad
Has got a hold on me
Somethin?
pretty bad, people
Has got a hold on me
At night, I just can?
t sleep
I can?
t even close my eyes
I just lay awake and think, people
?Bout that place, way across the sea
Oh I just lay awake and dream, people
About that place, way across the sea, oh yea
Where I was raised, where I was born
Place that means so much to me
Well, I dreamed I saw the city, baby
With its castles as old as time
I held hands with my baby, yes
I could hardly keep from crying
Something pretty bad
Has got a hold on me
Got a hold on me
I just dream and dream and dream and hope and pray
?Bout that place way across the sea
Well, it means so much to me
Oh yea tell?
em
Yea, all right
Oh you?
ll get there, I know
So I?
ll just lay down in this gutter, baby
And ease my spinnin?
head
Well, I?
ll just lay down in this gutter, people
And ease my spinnin?
head
I?
ve got to have someone to ease the pain, baby
Please help me to my bed.
Yea, yea
You know somethin?
pretty bad
I believe, has got a hold on me, Yea
I said somethin?
pretty bad
I know, has got a grip on me
I just dream and dream and dream
?Bout my home way across the sea
Yea, yea, yea, yea
I?
m comin?
home

(переклад)

Щось?
досить погано
Взявся за мене
Щось?
дуже погано, люди
Взявся за мене
Вночі я просто можу?
т спати
Я можу?
навіть не заплющу очі
Я просто лежу без сну й думаю, люди
«Про те місце, через море
О, я просто лежу без сну і мрію, люди
Про те місце, за морем, так
Де я виріс, де народився
Місце, яке для мене багато означає
Ну, мені снилося, що я бачив місто, дитино
З його старими як час замками
Я взявся за руки зі своєю дитиною, так
Я ледве стримався, щоб не заплакати
Щось дуже погане
Взявся за мене
Взявся за мене
Я просто мрію, мрію, мрію, сподіваюся і молюся
«Про те місце через море
Ну, для мене це так багато значить
О, так, розкажіть?
em
Так, добре
А ви?
Я доберуся туди, я знаю
Так я?
Я просто ляжу в цей жолоб, дитино
І полегшити моє обертання?
голова
Ну, я?
Я просто ляжу в цей жолоб, люди
І полегшити моє обертання?
голова
я?
мені потрібно кому послабити біль, дитино
Будь ласка, допоможіть мені залізти в моє ліжко.
так, так
Ви щось знаєте?
досить погано
Я вважаю, тримався за мною, так
Я щось сказав?
досить погано
Я знаю, він охопив мене
Я просто мрію, мрію і мрію
?Про мій домашній шлях через море
Так, так, так, так
я?
я йду?
додому