Переклад тексту пісні Gun - War, Eric Burdon

Gun (оригінал)

Throw away your gun
(Machine-gun, shotgun)
All it takes to have fun
Throw away your knife
(Razor-blade, switch-blade)
Ain’t nobody got it made
Throw away your
Distorted life
(paranoia, schizophrenia, …)
Throw away your anger
Save some tears
Throw away your anger
Save some tears
Save the tears from all
Who are still back there
Who have not seen
The love we share, oh, baby
Throw away your knife
(Razor-blade, switch-blade)
Ain’t nobody got it made
Throw away your gun
Come with me
Throw away anger
Come along with me, oh
Throw away your hunger
(Fish and chips, onion rings)
I’ll feed you
(All those others got it made)
Throw away your anger
I’ll soothe you
Throw away your hatred
You’ve got my hand
Throw away your mis-
Understanding
Throw it all away
Come with me
Throw it all away, ah
Come with me
I’ll take you to a place
You will smile
Take you to a place
(Come on, come on, come on, come on)
Where you will
Where you will
(Come on, come on, come on, come on)
Be at peace
(Take me baby)
Be at peace with you
(Come on, come on, come on, come on)
You, yourself
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
Take me baby
(Take me baby)
Take me
(Come on, come on, come on, come on)
To your …
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on, come on)
(Take me baby)
(Come on, come on, come on)
Throw away your grass
Your cocaine too
(… spoon …)
Throw away your rage
(… on … on)
And those blues
You won’t need any of that
When I do
The things I’ve got
To say to you
Will get you high
The things I do
Will make you cry
Throw away your gun
(Machine-gun, shotgun)
Your hatchet too
(All the things …)
Throw your mad
Body too
Throw it all away
Throw it all away
Come with me
Come with me
Come on let’s go with me
Don’t hold on, baby
Let go now, let’s go now

(переклад)

Викинь свій пістолет
(кулемет, рушниця)
Все, що потрібне для розваги
Викинь свій ніж
(лезо бритви, лезо перемикача)
Це ніхто не зробив
Викиньте своє
Спотворене життя
(параноя, шизофренія, ...)
Відкинь свій гнів
Збережи трохи сліз
Відкинь свій гнів
Збережи трохи сліз
Збережи сльози від усіх
Хто ще там
Хто не бачив
Любов, якою ми ділимося, о, дитино
Викинь свій ніж
(лезо бритви, лезо перемикача)
Це ніхто не зробив
Викинь свій пістолет
Пішли зі мною
Відкиньте гнів
Ходімо зі мною, о
Відкинь свій голод
(Риба та чіпси, кільця цибулі)
я тебе нагодую
(Всі інші зробили це)
Відкинь свій гнів
я заспокою вас
Відкинь свою ненависть
Ви тримаєте мою руку
Викинь свою помилку-
Розуміння
Викиньте це все
Пішли зі мною
Викиньте це все, ах
Пішли зі мною
Я відвезу вас у місце
Ви будете посміхатися
Доставити вас до місця
(Давай, давай, давай, давай)
Де ти будеш
Де ти будеш
(Давай, давай, давай, давай)
Будьте в мирі
(Візьми мене, дитинко)
Будьте в мирі з вами
(Давай, давай, давай, давай)
Ви, самі
(Візьми мене, дитинко)
(Давай, давай, давай, давай)
Візьми мене, дитинко
(Візьми мене, дитинко)
Візьми мене
(Давай, давай, давай, давай)
Твоєму …
(Візьми мене, дитинко)
(Давай, давай, давай, давай)
(Візьми мене, дитинко)
(Давай, давай, давай, давай)
(Візьми мене, дитинко)
(Давай, давай, давай, давай)
(Візьми мене, дитинко)
(Давай, давай, давай, давай)
(Візьми мене, дитинко)
(Давай, давай, давай, давай)
(Візьми мене, дитинко)
(Давай, давай, давай, давай)
(Візьми мене, дитинко)
(Давай, давай, давай)
Викиньте свою траву
Ваш кокаїн також
(… ложка…)
Відкинь свою лють
(… на … на)
І цей блюз
Вам нічого з цього не знадобиться
Коли я роблю
Речі, які я маю
Щоб сказати вам
Підніме вас
Те, що я роблю
Змусить вас плакати
Викинь свій пістолет
(кулемет, рушниця)
Ваш сокир також
(Усі речі…)
Кинь свій скаженний
Тіло теж
Викиньте це все
Викиньте це все
Пішли зі мною
Пішли зі мною
Давай підемо зі мною
Не тримайся, дитинко
Відпустіть зараз, давайте зараз