Переклад тексту пісні Waiting for Tonight - Tom Petty And The Heartbreakers

Waiting for Tonight (оригінал)

I went walking down the Boulevard
Past the skateboards and the beggars
I was out looking in the windows
Just out walking, letting my mind roam
If she hung around too much I might take her for granted
But when I was away, she seemed an angel
The only one who really cared about me
The only one without an angle
For so long I’ve been lonely
Now I’m too weak to fight
I’ve been waiting for tonight
I’ve been waiting for tonight
(Good night my love, sleep tight my love)
Yes and I had a little time to kill
As I crossed the parking lot
And I was feeling lucky to have a place to go
Yeah my nerves were feeling shot
For so long I’ve been weary
There was no end in sight
Oh I’ve been waiting 'round
For a night like this
Yeah I felt it coming down
Since her first kiss
(Good night my love)
Yeah and I’m wrestling with my overcoat
Yeah I’m fighting with my thoughts
I’m gonna trust my intuition
I’m gonna hope I don’t get lost
For some time I’ve been lonely
I’ve been too weak to fight

Waiting for Tonight (переклад)

Я пройшов бульваром
Повз скейтбордів і жебраків
Я дивився у вікна
Просто гуляю, дозволяючи своєму розуму бродити
Якщо вона занадто багато крутиться, я можу прийняти її як належне
Але коли мене не було, вона здавалася ангелом
Єдиний, хто дійсно піклувався про мене
Єдина без кута
Так довго я був самотнім
Тепер я занадто слабкий, щоб битися
Я чекав сьогоднішнього вечора
Я чекав сьогоднішнього вечора
(На добраніч, моя люба, спи міцно, моя люба)
Так, і я мав трохи часу, щоб убити
Коли я перетинав стоянку
І мені пощастило, що я маю куди піти
Так, мої нерви були розбиті
Я так довго втомився
Не було видно кінця
О, я чекав
За таку ніч
Так, я відчув, що впаде
Від її першого поцілунку
(Доброї ночі, моя любове)
Так, і я борюся зі своїм пальто
Так, я борюся зі своїми думками
Я буду довіряти своїй інтуїції
Я сподіваюся, що не заблукаю
Якийсь час я був самотнім
Я був занадто слабким, щоб битися