Переклад тексту пісні Fangegard - Vreid

Fangegard (оригінал)

Det kom som lynnedslag, gjekk som skred
Den gangen det slo oss ned
Det overmektige mange
No går det langsamt — Atter vår
Og Noreg er ein fangegard
Kvar nordmann er ein fange
Usynleg piggtård tett i tett
Spent ut i eit forgreina nett
Om skritt, om ord, om tankar
Ja, du kan sitta fast ein dag
Om berre dine hjarteslag
For openhjartig bankar
Kvar nordmann er i fangeskap
For den som har med ærestap
Kjøpt friteikn frå tyrannen
Er ikkje nordmann meir
Men sjølv
Ein vaktar
Eller vaktars trell
Med trellens teikn i panna
Men dei skal hugsast — Bli ein sum
Som kviler i oss, tung og stum
Og vel kan overmakta
Få lært ein modig fot gå
Men alder norske hjarter til slå
I denne fengselstakta

Fangegard (переклад)

Прийшло, як блискавка, зійшло, як лавина
Того разу це вразило нас
Переважна багато
Тепер повільно - Знову весна
А Норвегія — тюремний наглядач
Кожен норвежець – ув’язнений
Невидимі шпильки щільно прилягають один до одного
Схвильований у розгалуженій мережі
Про кроки, про слова, про думки
Так, одного дня можна застрягти
Якби тільки твоє серцебиття
Для відвертих банків
Кожен норвежець у полоні
Для тих, хто втратив честь
Купив безкоштовно знак у тирана
Це вже не норвезька
Але я сам
Одна зміна
Або раби-охоронці
Зі знаком раба в лобі
Але день треба думати - Стати сумою
Хто спочиває в нас, важких і німих
І добре може здолати
Навчіться ходити сміливо
Але вік норвезьких сердець битися
За такою тюремною ставкою