Переклад тексту пісні Dei Daude Steig Av Grav - Vreid

Dei Daude Steig Av Grav (оригінал)

Så grå var ingen vår vel før
Som våren I år
Det er som om sjølve ljoset blør
Av hemmelege sår
Sola skinner, men I vinterblåst
Den kuldsker også den
Ein likkvit flekk av sjelefrost
Har merka land og menn
Det isnar over skog og myr
Grått ligg land og hav
Det er som med kvar dag som gryr
Dei daude steig av grav
Ja, det er våren frå I fjor
Som spøkar, går igjen
Bleik, blodig og dødningsflor
Ja, det er atter den
Dei møter oss så bitter kjent
Den vårens bleika drag
Dei stirar på oss ufråvendt
Kvar ny og bitter dag
Det mørknar kveld, det grånar gry
Så bleikt og utan smil
Det er som kvar dag på ny
Den niande april
Ein vår som ingen sumar fekk
Skal frelaus gå igjen
Som gjenferd bakom ord og blikk
Hjå alle norske menn
Men denne bleike gjenferdsvår
Står brennande I knopp
Med arr ved arr, med sår ved sår
Som dagleg spring opp
Hald ut, hald ut, blir alder trøytt
La bak kvart knoppet arr
Vår framtid bruse sumarheit
Frå hjartas offerkar
Til dagen kjem, timen slår
Er kvar dags doven kvil,
Kvar dag du feig og motlaus går,
Ein niande april

Dei Daude Steig Av Grav (переклад)

Раніше жодна сіра не була такою весняною
Як весна цього року
Наче саме світло кровоточить
Про таємні рани
Сонце світить, але взимку вітер
Це також засмічує його
Біла пляма душевного морозу
Має позначені землі і чоловіків
Над лісами та болотами крижано
Сіра земля і море
Ніби кожен день світає
Померлі встали з могили
Так, це весна минулого року
Як жарти, іди знову
Бліда, кривава і смертельна флора
Так, це знову
Вони зустрічають нас так гірко знайомі
Бліді риси весни
Вони дивляться на нас безперервно
Кожен новий і гіркий день
Вночі темно, на світанку сіро
Такий блідий і без посмішки
Знову як кожного дня
Дев'ятого квітня
Весна, якої не було літо
Треба знову вийти на волю
Як привид за словами і поглядами
Всім норвезьким чоловікам
Але ця бліда примарна весна
Стоїть горить В бутоні
Шрам за шрамом, з раною за раною
Як щоденна весна
Витримай, витримай, вік втомиться
Залиште після себе чверть шраму
Наше майбутнє – спекотне літо
З жертовних судин серця
Поки не настане день, б'є година
Чи кожен день лінивий відпочинок,
Кожен день ти ходиш боягузливим і знеохоченим,
Дев'ятого квітня