Переклад тексту пісні Только для вас - Владимир Черняков

Только для вас (оригінал)

1. Я в этот вечер только ваш,
Не утомлю я вас словами.
Но отыграю свой кураж,
Не с кем-нибудь, только с вами!
Я в этот вечер не напьюсь
И зажигать вам буду свечи.
Я в мыслях к вам не раз вернусь
и буду вспоминать наш вечер!
Только для вас (для вас!)
Я буду песни петь, только для вас (для вас!)
Забуду прошлых лет отзвук любви,
С красивой девочкой ночи и дни.
Только для вас (для вас!)
Рекой шампанское, только для вас (для вас!)
Струна цыганская,
Только для вас, сегодня всё — для вас!
2.Я в этот вечер только ваш,
Я буду гладить ваши руки
Своими грубыми — от краж
И от веселья, и разлуки.
Я подарю букет вам роз
И от такого увлеченья
Вы всё воспримете всерьёз —
Ведь это же не преступленье!
ПРИПЕВ # ПРИПЕВ

(переклад)

1. Я цей вечір тільки ваш,
Не втомлю я вас словами.
Але відіграю свій кураж,
Не з ким-небудь, тільки з вами!
Я в цей вечір не нап'юся
І запалюватиму вам свічки.
Я в мислах до вам не раз повернуся
і згадуватиму наш вечір!
Тільки для вас (для вас!)
Я буду пісні співати, тільки для вас (для вас!)
Забуду минулих років відгук любові,
З гарною дівчинкою ночі та дні.
Тільки для вас (для вас!)
Річкою шампанське, тільки для вас (для вас!)
Струна циганська,
Тільки для вас, сьогодні все для вас!
2.Я в цей вечір тільки ваш,
Я буду гладити ваші руки
Своїми грубими — від крадіжок
І від веселі, і розлуки.
Я подарую букет вам троянд
І від такого захоплення
Ви все сприймете всерйоз —
Адже це ж не злочин!
ПРИПІВ # ПРИСПІВ