Переклад тексту пісні Горе - Владимир Черняков

Горе (оригінал)

Я у горя спросил: Что ко мне прицепилось?
Что-же надо тебе, больше нет моих сил
||От ненужных побед мои раны открылись
||И веселья бокал я до капли испил
Я как-буд-то слепой натыкаюсь на стены
И по мокрым камням мои пальцы скользят
||Одинокой и злой, путь застелен изменой
||И проклятий слова будто пули свистят
Я бы бросился вниз да уж некуда падать
Я б хотел закричать да свой голос сорвал
||За какою стеной мои счастье и радость
||За какие грехи Бог страданья послал
Я у горя спросил: Что ко мне прицепилось?
Что-же надо тебе, больше нет моих сил
||От ненужных побед мои раны открылись
||И веселья бокал я до капли испил
Проигрыш … Я у горя спросил.

(переклад)

Я у горя запитав: Що до мене причепилося?
Що ж треба тобі, більше немає моїх сил
||Від непотрібних перемог мої рани відкрилися
||І веселощі келих я до краплі випив
Я якось сліпий натикаюся на стіни
І по мокрим каменям мої пальці ковзають
||Самотнім і злим, шлях застелений зрадою
||І прокльонів слова ніби кулі свистять
Я би кинувся вниз та вже нікуди падати
Я б хотів закричати та свій голос зірвав
||За якою стіною мої щастя і радість
||За які гріхи Бог страждання послав
Я у горя запитав: Що до мене причепилося?
Що ж треба тобі, більше немає моїх сил
||Від непотрібних перемог мої рани відкрилися
||І веселощі келих я до краплі випив
Програш … Я в горя запитав.