Переклад тексту пісні Ресторан на круче - Владимир Черняков

Ресторан на круче (оригінал)

Здесь в ресторанчике на круче в Геленджике в вечерний час
Я понял — нет девчонки круче и нет милее этих глаз.
В тот вечер я увидел ясно, что ты судьбою мне дана,
В твоих глазах простор Кавказа, его лазурь и глубина.
Ресторан на круче, ресторан, что надо,
Был здесь славный случай, будто бы награда.
Мне дарил признанья голос твой певучий,
Этот знак свиданья ресторан на круче.
С тобою мало говорили, себя предчувствием томя,
И мы за чайками следили, за теми чайками двумя.
И, никого не замечая, в объятиях южного тепла,
Казалось мы с тобою чайки, касаемся крылом крыла.
Ресторан на круче, ресторан, что надо,
Был здесь славный случай, будто бы награда.
Мне дарил признанья голос твой певучий,
Этот знак свиданья ресторан на круче.
Смотрели друг на друга немо, душа была тобой пьяна,
И в нас звенело это небо, и черноморская волна.
Я вспоминаю то и дело всё, что нам было суждено,
И ты как чайка улетела, но ты вернёшься всё равно.
Ресторан на круче, ресторан, что надо,
Был здесь славный случай, будто бы награда.
Мне дарил признанья голос твой певучий,
Этот знак свиданья ресторан на круче.
Ресторан на круче, ресторан, что надо,
Был здесь славный случай, будто бы награда.
Мне дарил признанья голос твой певучий,
Этот знак свиданья ресторан на круче.

(переклад)

Тут у ресторанчику на круті в Геленджику у вечерню годину
Я зрозумів—немає дівчинки крутіше і немає миліше за ці очі.
Того вечора я побачив ясно, що ти долею мені дана,
У твоїх очах простір Кавказу, його блакит і глибина.
Ресторан на кручі, ресторан, що треба,
Був тут славний випадок, ніби нагорода.
Мені дарував визнання голос твій співучий,
Цей знак побачення ресторан на кручі.
З тобою мало говорили, себе передчуттям томлячи,
І ми за чайками стежили, за тими чайками двома.
І, нікого не помічаючи, в обіймах південного тепла,
Здавалося ми з тобою чайки, торкаємося крилом крила.
Ресторан на кручі, ресторан, що треба,
Був тут славний випадок, ніби нагорода.
Мені дарував визнання голос твій співучий,
Цей знак побачення ресторан на кручі.
Дивилися один на одного немо, душа була тобою п'яна,
І в нас дзвеніло це небо, і чорноморська хвиля.
Я згадую те і справу все, що нам судилося,
І ти як чайка полетіла, але ти повернешся все одно.
Ресторан на кручі, ресторан, що треба,
Був тут славний випадок, ніби нагорода.
Мені дарував визнання голос твій співучий,
Цей знак побачення ресторан на кручі.
Ресторан на кручі, ресторан, що треба,
Був тут славний випадок, ніби нагорода.
Мені дарував визнання голос твій співучий,
Цей знак побачення ресторан на кручі.