Переклад тексту пісні Casualty - Visage

Casualty (оригінал)

At 17 you’re in a world of your own
You think that no-one quite understands
Your mother is telling you to stay at home
Your father has quite different plans
You’ve packed your bags and you’re ready to leave
Like so many times before
You leave the envelope on the kitchen table
As you turn the key of the door
I’m so sorry but you’ll never understand
But you’ve never had the problems that I’ve had
And I think that I can make it
But life is just a game
And I’m dealing all my aces
While I grit my teeth in pain
I’m not a casualty
(Hey boy)
I’m not a number
(Do you really care?)
I’m looking through glossy magazines
They make it look oh so real
But my life isn’t quite right just now
Who knows just how I feel
Another tube station and a false address
Know where to sleep tonight
Another false friend who smiles and smiles
And smiles through his evil eyes
I’m so sorry but you’ll never understand
But you’ve never had the problems that I’ve had
And I think that I can make it
But life is just a game
And I’m dealing all my aces
While I grit my teeth in pain

Casualty (переклад)

У 17 ви перебуваєте у власному світі
Ви думаєте, що ніхто не розуміє
Твоя мати каже тобі залишатися вдома
У твого батька зовсім інші плани
Ви зібрали валізи й готові виїхати
Як багато разів раніше
Ви залишаєте конверт на кухонному столі
Коли ви повертаєте ключ від дверей
Мені дуже шкода, але ти ніколи не зрозумієш
Але у вас ніколи не було проблем, які були у мене
І я думаю, що зможу це зробити
Але життя — це лише гра
І я роздаю всіх своїх тузів
Поки я стискаю зуби від болю
Я не потерпілий
(Привіт, хлопче)
Я не число
(Тобі це справді хвилює?)
Переглядаю глянцеві журнали
Вони роблять це таким реальним
Але моє життя зараз не зовсім так
Хто знає, що я відчуваю
Ще одна станція метро й помилкова адреса
Знайте, де переночувати сьогодні
Ще один фальшивий друг, який посміхається і посміхається
І посміхається своїми злими очима
Мені дуже шкода, але ти ніколи не зрозумієш
Але у вас ніколи не було проблем, які були у мене
І я думаю, що зможу це зробити
Але життя — це лише гра
І я роздаю всіх своїх тузів
Поки я стискаю зуби від болю