Переклад тексту пісні Tree Top Club - Virginia Astley

Tree Top Club (оригінал)

The tree is bent
And the trunk now twisted
The tiny saplings
That we once planted
Oh, do you remember the tree top club
When you won the Bunty competition?
And there was a cold stone seat
And a blue, cold sky
My bike was green
And yours was brown
Nana bought us sweets and comics
From the motorway shop
And you know I lie
This pure indulgent fantasy
With a baby’s mind
I crave for love
But this adult sensibility
Lets me stray
And I compromise
My life is always compromise
Oh, tell me why
It’s all a senseless lie
The church is ruined
And the graves are deserted
Those hiding places
That we once haunted
Do you remember the old Scout Hut
When we hid in Dermoor’s shed?
And you know I lie
This pure indulgent fantasy
With a baby’s mind
I crave for love
But this adult sensibility
Lets me stray
And I compromise
My life is always compromise
Oh, tell me why
It’s all a senseless lie
And you know I lie
This pure indulgent fantasy
Knowing now it’s a dangerous thing
But this adult sensibility
Leads us astray
And you realised
Your thoughts are a long way away
And they prophesy
That man lives a hopeless lie

Tree Top Club (переклад)

Дерево зігнуте
А стовбур зараз перекрутився
Маленькі саджанці
Що ми колись посадили
О, ви пам’ятаєте клуб верхівок дерев
Коли ти виграв конкурс Банті?
І там було холодне кам’яне сидіння
І синє, холодне небо
Мій велосипед був зеленим
А твій був коричневий
Нана купила нам солодощі та комікси
З автомагістралі
І ти знаєш, що я брешу
Це чиста поблажлива фантазія
З розумом дитини
Я жадаю кохання
Але це доросла чутливість
Дозволяє мені збитися
І я йду на компроміс
Моє життя — це завжди компроміс
О, скажіть мені чому
Все це безглузда брехня
Церква зруйнована
А могили безлюдні
Ті схованки
Що ми колись переслідували
Ви пам’ятаєте стару скаутську хатину
Коли ми сховалися в сараї Дермура?
І ти знаєш, що я брешу
Це чиста поблажлива фантазія
З розумом дитини
Я жадаю кохання
Але це доросла чутливість
Дозволяє мені збитися
І я йду на компроміс
Моє життя — це завжди компроміс
О, скажіть мені чому
Все це безглузда брехня
І ти знаєш, що я брешу
Це чиста поблажлива фантазія
Знати, що зараз це небезпечно
Але це доросла чутливість
Зводить нас із шляху
І ти зрозумів
До ваших думок ще далеко
І вони пророкують
Цей чоловік живе безнадійною брехнею