Переклад тексту пісні Writings on Disobedience and Democracy - Vinnie Paz

Writings on Disobedience and Democracy (оригінал)

«We have to stop thinking that we must have military solutions
To the problems we face in the world»
Yeah
«The solutions that we need are…»
Picking up where we left off
«…dealing of sickness, disease, and hunger
Now that’s fundamental
If you want to end terrorism, you have to stop being terrorists
Which is what war is»
They told you World War II was a people’s war
Logic should have told them it was Imperialist war
18 million served in the armed forces
10 million more overseas — that’s enormous
25 million workers paid for war bonds
All of the while people question why the war’s on
There was an undercurrent of reluctance
There were under-publicized signs of resistance
Hitler’s Germany was unspeakable evil
But let’s discuss real quick what we did to people
We opposed the Haitian revolution
We turned Guam, Puerto Rico, and Hawaii into institutions
Pretended to help Cuba win freedom from Spain
This country’s built on the blood of other people’s pain
Blacks is looking at anti-Semitism in Germany
And saw the situation here was mirroring it perfectly
We appeased Hitler all throughout the '30s
Only years later we pretended we was worried
Roosevelt was hesitant to be gritty
And caused a resolution to be buried in committee
The main interest was never to stop fascism
But advancing Imperialist interests of that prism
Roosevelt ain’t care about oppression of the Jews
The power was the priority, I’m telling you the truth
Hitler not the reason that we entered the land
Roosevelt was mad that we got hit by Japan
Historians will tell you he provoked that shit
He told lies in attempts to sugar coat that shit
In ‘45 troops were jammed onto the Queen Mary
The blacks were stowed down in the depths of the same ferry
See there’s a parallel you have to understand
That they wanted them to fight but wouldn’t treat them like a man
Industrial mobilization had a few divided
The economic royalists denounced and derided
The irony of victory was heavily a price
The war ended, 3 million men was in strike
There’s no peace in a world of capitalism
Nazi eugenics economic rationalism
The lesson was that war solved problems of control
Regardless if it causes any problems for the soul
The black revolt in the '50s came as a surprise
It shouldn’t have after we took so many of their lives
You can’t erase the memory of an oppressed people
Reparation doesn’t make it any less evil
Some black folks joined the Communist party
Richard Wright spoke of disillusionment with the body
The party was accused of exploiting black people
Angelo Herndon felt everything was equal
He was arrested they convicted for insurrection
How the fuck it’s insurrection I call it dissension
Gave him 5 years when all he wanted was protection
There was other black men that made the same connection
Benjamin Davis defended Herndon as a savior
Then Paul Robeson;
he only magnified the danger
Harry Truman had to deal with the militant mood
But how the fuck that gonna work when he a racist too?
In '54 they said they ended segregation
10 years later no changes
Revolt was always minutes away about to bust
Rosa Parks refused the black section of the bus
The freedom riders were spreading across the nation
They went to jail for marching and fighting discrimination
FBI stood by, Justice Department stood by
While civil rights workers were beaten, they just stood by
3 civil rights workers, 2 black and 1 white
Arrested in Philadelphia, Mississippi one night
They were released, beaten with chains and shot to death
There were arrests made but it was not confessed
The national government remained silent
The president wouldn’t defend blacks against violence
Civil rights laws were passed but they were fraud
Equality was enforced poorly or was ignored
Martin Luther King’s speech floored whoever heard it
5 years later he was targeted and murdered
In '65 the Watts Riots burned into the streets
The black man would no longer turn the other cheek
The Black Panther Party scared Nixon
But that did nothing to change his position
A new black consciousness was born and still alive
And that came from the will to survive
This is the part where I would talk about Vietnam
But me and Rugged Man we already made a song
By the '70s distrust had spread across the nation
Basic discontent political alienation
55,000 died in the war of moral shame
And then Watergate was added to the hall of pain
The Watergate burglaries was rather complicated
But in the end mostly all of them exonerated
Nixon had CIA a G. Gordon Liddy
Lie about the Democratic National Committee
But eventually they all flipped on him
And told the Senate that they had a lot of shit on him
After that it was a swift and a sudden fall
Nixon resigned before they could impeach the ball
They got rid of Nixon but they kept the system
His foreign policy still remains in position
Corporate interests still remained in position
His closest advisors remain in position
Vietnam recession and unrest
All adds up to a motherfucking mess
After Watergate and Vietnam
There was a deep economic insecurity in this world of ours
Environmental deterioration took its toll
A cultural violence upon the families took its toll
Problems couldn’t be solved without bold changes
But no major party candidates proposed changes
American political tradition held fast
Urban communities turning into hell fast
Black folks are bitterly disappointed with Carter
Opposed federal aid the poor people didn’t bother
Reagan got elected and he built a military up
A trillion dollars later
And this motherfucker dummy up
He cut benefits for the poor to get the money up
Social security, disability went belly up
Unemployment grew in the Reagan years
30 million people unemployed in the Reagan years
Welfare became an object of attack
Especially if you was latino or you was black
I’m just scratching the surface of what was wrong
We’ll pick the conversation up in the next song
To be continued…
You can’t be neutral on a moving train
I told y’all before
You can’t believe everything that your teacher tell you
Who is your teacher?
Your teacher just learned what they was taught
How do you know what they was taught was correct?
Y’kna mean?
Dig into the real history of this country
And the fact that it was built on blood
We gonna go around for a third time
But for now I’m just blessing y’all with this one
A continuation of the first
You can’t be neutral on a moving train
Pazienza
Howard Zinn thank you for teaching the people
Rest in Peace
It’s Pazienza baby

Writings on Disobedience and Democracy (переклад)

«Ми повинні припинити думати, що нам потрібні військові рішення
До проблем, з якими ми стикаємося у світі»
так
«Рішення, які нам потрібні, це…»
Продовжуємо з того місця, де зупинилися
«…боротьба з хворобою, недугою та голодом
Тепер це принципово
Якщо ви хочете покінчити з тероризмом, ви повинні перестати бути терористами
Що таке війна»
Вони сказали вам, що Друга світова війна була народною війною
Логіка мала підказати їм, що це імперіалістична війна
18 мільйонів служили в збройних силах
Ще 10 мільйонів за кордоном — це величезно
25 мільйонів робітників сплатили військові облігації
Увесь час люди сумніваються, чому триває війна
Був прихований небажання
Були малорозголошені ознаки опору
Гітлерівська Німеччина була невимовним злом
Але давайте швидко обговоримо, що ми зробили з людьми
Ми виступали проти гаїтянської революції
Ми перетворили Гуам, Пуерто-Ріко та Гаваї на установи
Робив вигляд, що допоміг Кубі звільнитися від Іспанії
Ця країна побудована на крові болю інших людей
Чорношкірі дивляться на антисемітизм у Німеччині
І побачив, що ситуація тут ідеально це відображає
Ми заспокоювали Гітлера протягом усіх 30-х років
Тільки через роки ми вдавали, що хвилюємося
Рузвельт не вагався бути суворим
І призвело до поховання резолюції в комісії
Головним інтересом ніколи не було зупинити фашизм
Але просування імперіалістичних інтересів з цієї призми
Рузвельт не дбає про гноблення євреїв
Сила була в пріоритеті, я вам правду кажу
Не Гітлер причина того, що ми увійшли на цю землю
Рузвельт був розлючений, що ми потрапили під удар Японії
Історики скажуть вам, що він спровокував це лайно
Він брехав, намагаючись прикрасити це лайно
У 1945 році війська були перекинуті на Queen Mary
Чорних заховали в надрах того самого порома
Бачите, є паралель, яку ви повинні зрозуміти
Що вони хотіли, щоб вони билися, але не ставилися до них як до чоловіка
Промислова мобілізація мала декількох
Економічні роялісти засуджували та висміювали
Іронія перемоги була великою ціною
Війна закінчилася, 3 мільйони чоловіків страйкували
Немає миру у світі капіталізму
Нацистська євгеніка економічний раціоналізм
Урок полягав у тому, що війна вирішила проблеми контролю
Незалежно від того, чи це спричиняє проблеми для душі
Чорне повстання в 50-х роках стало несподіванкою
Цього не повинно було бути після того, як ми забрали стільки їхніх життів
Не можна стерти пам’ять про пригноблений народ
Відшкодування не робить його меншим злом
Деякі чорні люди вступили до Комуністичної партії
Річард Райт говорив про розчарування тілом
Партію звинуватили в експлуатації темношкірих людей
Анджело Герндон відчував, що все рівноправно
Його арештували, засудили за повстання
На біса, це повстання, я називаю це розбратом
Дав йому 5 років, коли він хотів лише захисту
Були інші чорні чоловіки, які встановили такий же зв’язок
Бенджамін Девіс захищав Герндона як рятівника
Потім Пол Робсон;
він лише збільшив небезпеку
Гаррі Трумену довелося боротися з войовничими настроями
Але як, хрень, це буде працювати, коли він також расист?
У 1954 році вони сказали, що покінчили з сегрегацією
10 років потому жодних змін
Повстання завжди було за кілька хвилин до краху
Роза Паркс відмовилася від чорної секції автобуса
Вершники свободи ширилися по країні
Вони потрапили до в’язниці за марші та боротьбу з дискримінацією
ФБР стояло поряд, Міністерство юстиції стояло поряд
Поки правозахисників били, вони просто стояли осторонь
3 борці за громадянські права, 2 чорношкірих і 1 білий
Заарештований у Філадельфії, штат Міссісіпі, однієї ночі
Їх відпустили, побили ланцюгами та застрелили
Були проведені арешти, але вони не зізналися
Національний уряд мовчав
Президент не стане захищати чорношкірих від насильства
Закони про громадянські права були прийняті, але вони були шахрайством
Рівність запроваджувалась погано або була проігнорована
Промова Мартіна Лютера Кінга вразила всіх, хто її чув
Через 5 років він став мішенню та вбитий
У 65-му бунти Воттса вигоріли на вулицях
Чорношкірий більше не підставить другу щоку
Партія Чорної Пантери налякала Ніксона
Але це не змінило його позиції
Нова чорна свідомість народилася і все ще жива
І це сталося через бажання вижити
Це та частина, де я хотів би говорити про В’єтнам
Але я і Rugged Man ми вже зробили пісню
До 70-х років недовіра поширилася по всій країні
Базове невдоволення політичне відчуження
55 000 загинули у війні морального ганьби
А потім Уотергейт був доданий до зали болю
Уотергейтські крадіжки були досить складними
Але зрештою майже всіх їх виправдали
Ніксон мав ЦРУ Г. Гордона Лідді
Брехня про Національний комітет Демократичної партії
Але врешті-решт усі перекинулися на нього
І сказав Сенату, що вони мають на нього багато лайна
Після цього було швидке і раптове падіння
Ніксон пішов у відставку до того, як вони змогли зробити імпічмент
Вони позбулися Ніксона, але зберегли систему
Його зовнішня політика все ще залишається незмінною
Корпоративні інтереси все ще залишалися на місці
Його найближчі радники залишаються на посаді
В'єтнамська рецесія та заворушення
Все це призводить до довбаного безладу
Після Вотергейта і В'єтнаму
У цьому нашому світі панувала глибока економічна незахищеність
Погіршення екології взяло своє
Культурне насильство в сім’ях взяло своє
Проблеми неможливо вирішити без сміливих змін
Але жоден з основних партійних кандидатів не запропонував змін
Американська політична традиція міцно збереглася
Міські громади швидко перетворюються на пекло
Чорношкірі гірко розчаровані Картером
Проти федеральної допомоги бідняки не хвилювалися
Рейгана обрали, і він створив військові сили
Трильйон доларів пізніше
І цей дурень вгору
Він урізав пільги для бідних, щоб заробити гроші
Соціальне забезпечення, інвалідність пішли пузо вгору
У роки Рейгана безробіття зросло
30 мільйонів людей були безробітними в роки Рейгана
Благополуччя стало об’єктом атаки
Особливо, якщо ви були латиноамериканцем або ви були чорним
Я лише дряпаю поверхню того, що було не так
Ми підберемо розмову в наступній пісні
Далі буде…
Ви не можете бути нейтральним у поїзді, що рухається
Я розповів вам усе раніше
Ви не можете вірити всьому, що вам говорить ваш учитель
Хто твій вчитель?
Ваш вчитель щойно дізнався те, чого його вчили
Як ви знаєте, що те, чого їх навчали, було правильним?
Ти маєш на увазі?
Пориньте в справжню історію цієї країни
І те, що він будувався на крові
Ми обійдемо втретє
Але наразі я просто благословляю вас цим
Продовження першого
Ви не можете бути нейтральним у поїзді, що рухається
Пацієнца
Говард Зінн дякую тобі за навчання людей
Спочивай з миром
Це дитина Pazienza