Переклад тексту пісні Keep Movin' On - Vinnie Paz, Shara Worden

Keep Movin' On (оригінал)

I lost my job at the factory and that’s disastrous
They said it’s due to regulation and higher taxes
They ain’t give me no notice.
They knocked me off my axis
I can’t pay the electric bill.
It’s total blackness
I suggested some incentives for innovation
But that was met with resistance like it’s a sin of Satan
I’m losing my patience over here.
I’m sick of waiting
And I ain’t never expect to be in this situation
And the manufacturing jobs are fading fast (Damn)
Can’t do nothing else.
I should’ve stayed in class
I have to wait till summertime to cut the blades of grass
I have this little bit of money.
Have to make it last
I have children to feed.
I have a loving wife
I had a hard time coming that was nothing nice
I keep asking myself what am I doing wrong
And they just look at me and tell me «Keep it movin' on»
Keep movin' on
But I don’t know where to go
Nowhere to go
Keep movin' on
It was like '91, '92
I remember people telling us that ain’t nobody signing you
There’s no Italians or Puerto Ricans that’s shining through
Y’all should just go back and just do what y’all was designed to do
We ain’t listened to none of that.
We hard-headed
We took it back to the lab and then the God set it
We smoked L’s, drank liquor and we got wetted
And everything we did back then was barbaric
Around '94 had some labels take notice
They said that Stoupe was the illest but that I ain’t focused
The label execs needed to be explained dopeness
And that’s around the time I thought that it became hopeless
We was still in the street.
D was moving strong
I was failing out of school.
It wasn’t cool with moms
I was asking myself, «What was we doing wrong?»
And why the industry keep saying to keep it movin' on
Keep movin' on
But I don’t know where to go
Nowhere to go
Keep movin' on
I signed up cause they promised me some college money
I ain’t the smartest motherfucker but I’m not a dummy
They told me I would be stationed in places hot and sunny
I had a lot of pride.
Motherfuckers got it from me
These people over here innocent.
They never harmed me
My sergeant tried to convince me that they would try to bomb me
I feel like an outsider stuck inside this army
Everybody brainwashed.
American zombies
I ain’t realized how much it set me back
Until I lost my leg and then they sent me back
I don’t have anything now.
I’m left with scraps
From a government who created AIDS, invented crack
People told me not to join.
I tried to prove 'em wrong
Now I’m homeless and I’m cold without no food thas' warm
I keep asking myself, «What did I do that’s wrong?»
And the government telling me, «Keep it movin' on»
Yeah, a wise man once said
There is no progress, without struggle
I’m a believer in that shit
I struggled my whole life
Feel me on this here
Ohhhhhhhh, keep movin, keep movin (Pazienza)
Keep movin, keep mooooooovin on

(переклад)

Я втратив роботу на фабрикі, і це катастрофічно
Вони сказали, що це через регулювання та вищі податки
Вони не повідомляють мені.
Вони збили мене з моєї осі
Я не можу оплатити рахунок за електроенергію.
Це повна чорнота
Я пропонував деякі стимули для інновацій
Але це зустріло опір, ніби це гріх сатани
Я втрачаю терпець.
Мені набридло чекати
І я ніколи не очікую опинитися у цій ситуації
І робочі місця на виробництві швидко згасають (Блін)
Нічого іншого не можна робити.
Мені потрібно було залишитися в класі
Мені доводиться чекати до літа, щоб зрізати травинки
Я маю цю трохи грошей.
Треба зробити це останнім
У мене є діти, яких потрібно годувати.
У мене є любляча дружина
Мені було важко, що не було нічого приємного
Я запитую себе, що я роблю не так
І вони просто дивляться на мене і кажуть мені «Продовжуйте так далі»
Продовжуйте рухатися
Але я не знаю, куди діти
Нікуди діти
Продовжуйте рухатися
Це було як у 91, 92 роках
Пам’ятаю, люди говорили нам, що ніхто з вами не підписує
Немає італійців чи пуерторіканців, які б просвітлили
Ви повинні просто повернутися і просто робити те, для що ви були створені
Ми нічого не слухали нічого з цього.
Ми завзяті
Ми віднесли його назад у лабораторію, а потім Бог поставив його
Ми курили L’s, пили лікер і намочилися
І все, що ми робили тоді, було варварством
Близько 94-го звернули увагу на деякі етикетки
Вони сказали, що Стауп був найгіршим, але я не зосереджений
Виконавцям лейблів потрібно було пояснити дурість
І це приблизно в той час, коли я подумав, що це стало безнадійним
Ми все ще були на вулиці.
D рухався сильно
Я провалився в школі.
З мамами було не круто
Я запитав себе: «Що ми робили не так?»
І чому індустрія продовжує говорити — продовжувати рухатися далі
Продовжуйте рухатися
Але я не знаю, куди діти
Нікуди діти
Продовжуйте рухатися
Я зареєструвався тому що мені пообіцяли трохи грошей на навчання
Я не найрозумніший дурень, але я й не манекен
Вони сказали мені я буду розміщуватись у теплих та сонячних місцях
Я був багато гордий.
Ублюдки отримали це від мене
Ці люди тут невинні.
Вони ніколи не шкодили мені
Мій сержант намагався переконати мене, що вони спробують мене розбомбити
Я відчуваю себе чужаком, який застряг у цій армії
Всім промили мізки.
Американські зомбі
Я не усвідомлював, наскільки це пошкодило мене
Поки я не втратив ногу, а потім мене повернули
У мене зараз нічого немає.
Мені залишаються уривки
Від уряду, який створив СНІД, винайшов кряк
Люди сказали мені не приєднуватися.
Я намагався довести, що вони неправі
Тепер я бездомний і мені холодно без теплої їжі
Я постійно запитую себе: «Що я зробив не так?»
І уряд каже мені: «Продовжуйте так далі»
Так, якось сказав мудрий чоловік
Немає прогресу без боротьби
Я вірю в це лайно
Я боровся все своє життя
Відчуйте мене тут
Охххххх, продовжуй рухатись, продовжуй рухатись (Pazienza)
Продовжуйте рухатися, продовжуйте moooooooovin