Переклад тексту пісні Is Happiness Just a Word? - Vinnie Paz, Yes Alexander

Is Happiness Just a Word? (оригінал)

Darkness comes beneath the dying stars
With all the blood and scars
My mouth will hunt you
With fear — I appear
Nothing will stop me
You crave the creature in me
Shattered, I will capture you
So run
My family don’t understand what I go through
Under diagnosed for 20 years, ain’t never broke through
You ever been in such a fog you don’t know you?
Never being able to do the shit you’re supposed to?
I wouldn’t wish it on anyone that I’m close to
Wouldn’t wish it on anybody that I’m opposed to
There’s not an accurate diagnosis to show you
Basic neurobiology isn’t close to it
I’m watching life as a spectator
I can’t help myself, even though I possessed data
It’s not a part of my spirit to want to test nature
You think you know what I’m feeling, cousin, then let’s wager
I’m having trouble retaining new information
Familiar scenes starting to look foreign- derealization
Everybody tired of being patient
Mama wondering why her baby crying in the basement
Constant rumination just exacerbates it
To the point where I can’t even barely narrate it
I’ve had doctors tell me that my mind is fascinating
But they can’t tell me why the sickness has been activated
Darkness comes beneath the dying stars
With all the blood and scars
My mouth will hunt you
With fear — I appear
Nothing will stop me
You crave the creature in me
Shattered, I will capture you
So run
My head don’t work, the meds don’t work
But I don’t want to be dead, dead don’t work
Sleep’s the cousin of death, the bed don’t work
Maybe I’d rather be dead;
dead don’t hurt
Realization of an inherent emptiness
Maybe that’s another sin for the pessimist
Possibly I am a jinn with a exorcist
I’ve fallen because I’ve been on the precipice
Maybe it’s my mama’s possible regret
Maybe it’s a neurological neglect
Maybe it’s the reason why water’s wet
The angular gyrus and where the frontal lobe connect
But maybe I’m being too complicated for you
Maybe I should just be calm and explain it to you
The psychiatrist thinking they could fool you
Paxil, Zoloft, it’s just wasteful to you
I’ve tried meditation, tried to sit in silence
But how the fuck that help a neurochemical imbalance?
Why would you tell a person that they were childish
Without an understanding of the pain that they surround in?
I always feel foggy somatic detatchment
It’s like my body isn’t connected to actions
It destroys everything that’s affected the fragments
I don’t have nothing but senses and sadness
Darkness comes beneath the stars
With all the blood and all the scars
Nothing will stop me
You crave the creature inside
Darkness comes beneath the dying stars
With all the blood and scars
My mouth will hunt you
With fear — I appear
Nothing will stop me
You crave the creature in me
Shattered, I will capture you
So run
Run…

(переклад)

Темрява настає під вмираючими зірками
З усією кров’ю та шрамами
Мій рот буде полювати за тобою
Зі страхом — з’являюся
Мене ніщо не зупинить
Ти жадаєш створення в мені
Розбитий, я захоплю тебе
Тож бігайте
Моя сім’я не розуміє, через що я проходжу
Під діагнозом протягом 20 років, жодного разу не проривався
Ви коли-небудь були в такому тумані, що не знаєте себе?
Ніколи не можете робити те, що ви повинні робити?
Я б не побажав цього нікому, з ким я близький
Я б не побажав цього нікому, проти кого я
Немає точного діагнозу, щоб показати вам
Базова нейробіологія до цього не схожа
Я дивлюся на життя як глядач
Я не можу допомогти собі, навіть якщо володію даними
Це не частина мого духу бажання випробовувати природу
Ти думаєш, що знаєш, що я відчуваю, кузине, тоді давайте б’ємо об заклад
Мені важко утримувати нову інформацію
Знайомі сцени починають виглядати чужими – дереалізація
Усі втомилися від терпіння
Мама дивується, чому її дитина плаче в підвалі
Постійні роздуми лише посилюють це
До такої міри, що я навіть не можу розповісти
Мені лікарі казали, що мій розум зачаровує
Але вони не можуть сказати мені , чому хвороба була активована
Темрява настає під вмираючими зірками
З усією кров’ю та шрамами
Мій рот буде полювати за тобою
Зі страхом — з’являюся
Мене ніщо не зупинить
Ти жадаєш створення в мені
Розбитий, я захоплю тебе
Тож бігайте
Моя голова не працює, ліки не діють
Але я не хочу бути мертвим, мертві не працюють
Сон – двоюрідний брат смерті, ліжко не працює
Можливо, я волію бути мертвою;
мертвим не боляче
Усвідомлення внутрішньої порожнечі
Можливо, це ще один гріх для песиміста
Можливо, я джин із екзорцистом
Я впав, бо був на урвищі
Можливо, моя мама шкодує про це
Можливо, це неврологічна занедбаність
Можливо, це причина того, що вода волога
Кутова звивина і місце з’єднання лобової частки
Але, можливо, я занадто складний для вас
Можливо, мені варто бути спокійним і пояснити вам це
Психіатр думає, що вони можуть вас обдурити
Paxil, Zoloft, це просто марнотратство для вас
Я пробував медитувати, намагався сидіти в тиші
Але як це допомагає нейрохімічному дисбалансу?
Навіщо ви говорити людині, що вони по-дитячому?
Без розуміння болю, яким вони оточуються?
Я завжди відчуваю туманну соматичну відстороненість
Наче моє тіло не пов’язане з діями
Він знищує все, що вплинуло на фрагменти
Я не маю нічого, окрім почуття та смутку
Темрява заходить під зірки
З усією кров’ю і всіма шрамами
Мене ніщо не зупинить
Ви жадаєте істоту всередині
Темрява настає під вмираючими зірками
З усією кров’ю та шрамами
Мій рот буде полювати за тобою
Зі страхом — з’являюся
Мене ніщо не зупинить
Ти жадаєш створення в мені
Розбитий, я захоплю тебе
Тож бігайте
бігти…