Переклад тексту пісні Василиса - Виктор Салтыков

Василиса (оригінал)

Ты Василиса прекрасна-а-я
Понял я с первого взгля-а-да-а
Ты Василиса опасна-а-я
Так Василиса не на-а-а-до.
Зря Василиса ты так весели-и-шься
Ой не туда ты заеха-а-ла,
Сердцем расколотым чувствую холод твой
Тут, Василиса до смеха ли?
Зря ты детка-а трепешь нервы-ы,
То мне свет с тобо-ой, то-о мрак.
То шепнёшь И-иван Цареви-ич,
То кричишь Ива-ан Дурак!
Ярлыко в мае распусти-ит-ся
Белая, словно неве-еста-а
Ты Василиса распутни-и-ца,
Рядом с тобой мне не ме-е-е-сто.
Зря Василиса ты злишься, ты зли-и-шься,
Топаешь ножкой рассерже-е-но,
Знай не железный я, гнев не полезен мне,
Может встречаться пореже нам???
Зря ты детка-а трепешь нервы-ы,
То мне свет с тобо-ой, то-о мрак.
То шепнёшь И-иван Цареви-ич,
То кричишь Ива-ан Дурак!
Зря ты детка-а трепешь нервы-ы,
То мне свет с тобо-ой, то-о мрак.
То шепнёшь И-иван Цареви-ич,
То кричишь Ива-ан Дурак!
Зря Василиса ты так весели-и-шься
Ой не туда ты заеха-а-ла,
Сердцем расколотым чувствую холод твой
Тут Василиса до смеха ли?
Зря ты детка-а трепешь нервы-ы,
То мне свет с тобо-ой, то-о мрак.
То шепнёшь И-иван Цареви-ич,
То кричишь Ива-ан Дурак!
Зря ты детка-а трепешь нервы-ы,
То мне свет с тобо-ой, то-о мрак.
То шепнёшь И-иван Цареви-ич,
То кричишь Ива-ан Дурак!
Ой Василиса, Ива-ан дурак!
(3 раза!)

(переклад)

Ти Василиса прекрасна-а-я
Зрозумів я з першого погляду-а-так-а
Ти Василіса небезпечна-а-я
Так Василина не на-а-а-до.
Даремно Василиса ти так весели-и-шься
Ой не туди ти заеха-а-ла,
Серцем розколотим відчуваю твій холод
Тут, Василиса до сміху?
Даремно ти дітка-а трепеш нерви-и,
То мені світло з тобою, то морок.
То шепнеш І-іван Цареві-іч,
То кричиш Іва-ан Дурень!
Ярлико в травні розпуститься.
Біла, мов неві-єста-а
Ти Василиса розпус-і-ця,
Поряд з тобою мені не-е-е-сто.
Даремно Василиса ти злишся, ти зли-и-шься,
Топаєш ніжкою розсердже-но,
Знай не залізний я, гнів не корисний мені,
Може зустрічатися рідше нам???
Даремно ти дітка-а трепеш нерви-и,
То мені світло з тобою, то морок.
То шепнеш І-іван Цареві-іч,
То кричиш Іва-ан Дурень!
Даремно ти дітка-а трепеш нерви-и,
То мені світло з тобою, то морок.
То шепнеш І-іван Цареві-іч,
То кричиш Іва-ан Дурень!
Даремно Василиса ти так весели-и-шься
Ой не туди ти заеха-а-ла,
Серцем розколотим відчуваю твій холод
Тут Василиса до сміху?
Даремно ти дітка-а трепеш нерви-и,
То мені світло з тобою, то морок.
То шепнеш І-іван Цареві-іч,
То кричиш Іва-ан Дурень!
Даремно ти дітка-а трепеш нерви-и,
То мені світло з тобою, то морок.
То шепнеш І-іван Цареві-іч,
То кричиш Іва-ан Дурень!
Ой Василіса, Іва-ан дурню!
(3 рази!)