Переклад тексту пісні Магазин игрушек - Виктор Салтыков

Магазин игрушек (оригінал)

Ты ходил к ней в гости каждый день.
Но стесняясь прятался за спины,
И большой игрушечный олень над тобой смеялся из ветрины,
Ты бы мог, наверно подойти,
Или просто встретиться глазами
Для предлога что-нибудь купить,
Только денег небыло в кармане.
ПРИПЕВ
В магазине игрушек столпотворенье,
В магазине игрушек не пробиться к кассе
И цена не имеет значенья
В магазине игрушек — покупается счастье
Леопарды, куклы, корабли
Зверь какой-то странный из пластмассы
Нежной дружбы заискатели,
Ждут судьбой назначеного часа.
Сто игрушек сказочно цветных
В этом царстве за её спиною
Ты хотел бы стать одной из них
Лишь она касалась бы рукою
ПРИПЕВ
В магазине игрушек столпотворенье,
В магазине игрушек не пробиться к кассе
И цена не имеет, значенья
В магазине игрушек — покупается счастье
Две минуты до восьми часов,
Закрывают двери в магазине
Королеву самых сладких снов
Кто-то ждет в сверкающей машине
И она умчится без следа
В белом платье золотом расшитом
Самая прекрасная звезда
Словно кукла лентами обвита
ПРИПЕВ
В магазине игрушек столпотворенье,
В магазине игрушек не пробиться к кассе
И цена не имеет значенья
В магазине игрушек — покупается счастье
В магазине игрушек столпотворенье,
В магазине игрушек не пробиться к кассе
И цена не имеет значенья
В магазине игрушек — покупается счастье
В магазине игрушек — покупается счастье

(переклад)

Ти ходив до неї в гості щодня.
Але соромлячись ховався за спини,
І великий іграшковий олень над тобою сміявся з вітрини,
Ти міг би, напевно підійти,
Або просто зустрітися очима
Для прийменника щось купити,
Тільки грошей не було в кишені.
ПРИСПІВ
У магазині іграшок стовпотворіння,
У магазині іграшок не пробитися до каси
І ціна не має значення
У магазині іграшок купується щастя
Леопарди, ляльки, кораблі
Звір якийсь дивний із пластмаси
Ніжної дружби шукачі,
Чекають на долю призначеної години.
Сто іграшок казково кольорових
У цьому царстві за її спиною
Ти хотів би стати однією з них
Лише вона торкалася би рукою
ПРИСПІВ
У магазині іграшок стовпотворіння,
У магазині іграшок не пробитися до каси
І ціна не має, значення
У магазині іграшок купується щастя
Дві хвилини до восьми годин,
Зачиняють двері в магазині
Королеву найсолодших снів
Хтось чекає в блискучій машині
І вона помчить без сліду
У білому платті золотому розшитому
Найпрекрасніша зірка
Наче лялька стрічками обвита
ПРИСПІВ
У магазині іграшок стовпотворіння,
У магазині іграшок не пробитися до каси
І ціна не має значення
У магазині іграшок купується щастя
У магазині іграшок стовпотворіння,
У магазині іграшок не пробитися до каси
І ціна не має значення
У магазині іграшок купується щастя
У магазині іграшок купується щастя