Переклад тексту пісні Такая странная любовь - Вика Воронина

Такая странная любовь (оригінал)

По улицам и снова руки, улица, не верится;
И снова я с конца читаю эту книгу —
Никому не в обиду, но я не подам виду:
Что это всё похоже на сплошной сон;
На тот словарь, где все слова уже сказаны —
И ни разу нам не надо слышать правду.
Такая странная любовь, я ничего о нём не знаю —
Но снова крылья вырастают.
Такая странная любовь, а я не верила ему —
Не верила, что так бывает.
Такая странная, странная, странная,
Такая странная любовь.
А как же мы?
Мы брали в долг ночи долгие у зимы.
Мы сладко кутались в теплые шарфы,
И все по душам до утра на проводе;
И небо отражалось в воде.
А я все думала, что это пройдёт.
Любовь, как простуда, а время идёт.
И спрятаться трудно в толпе многолюдной.
Такая странная любовь, я ничего о нём не знаю —
Но снова крылья вырастают.
Такая странная любовь, а я не верила ему —
Не верила, что так бывает.
Такая странная любовь!
Такая странная любовь!
Такая странная любовь.
Такая странная любовь.
Такая странная.
Такая странная любовь, я ничего о нём не знаю —
Но снова крылья вырастают.
Такая странная любовь, а я не верила ему —
Не верила, что так бывает.
Такая странная любовь.
Такая странная любовь.
Такая странная любовь.
Такая странная любовь, я ничего о нём не знаю —
Но снова крылья вырастают.
Такая странная любовь, а я не верила ему —
Не верила, что так бывает.
Такая странная любовь.
Такая странная, странная…

(переклад)

По вулицях і знову руки, вулиця, не віриться;
І знову я з кінця читаю цю книгу —
Нікому не обиду, але не подам виду:
Що це все схоже на суцільний сон;
На той словник, де всі слова вже сказані.
І ні разу нам не треба чути правду.
Таке дивне кохання, я нічого про не знаю —
Але знову крила виростають.
Таке дивне кохання, а я не вірила йому —
Не вірила, що так буває.
Така дивна, дивна, дивна,
Таке дивне кохання.
А як же ми?
Ми брали в борг ночі довгі у зими.
Ми солодко куталися в теплі шарфи,
І все по душах до ранку на проводі;
І небо відбивалося у воді.
А я все думала, що це пройде.
Кохання, як застуда, а час іде.
І сховатися важко в натовпі багатолюдному.
Таке дивне кохання, я нічого про не знаю —
Але знову крила виростають.
Таке дивне кохання, а я не вірила йому —
Не вірила, що так буває.
Таке дивне кохання!
Таке дивне кохання!
Таке дивне кохання.
Таке дивне кохання.
Така дивна.
Таке дивне кохання, я нічого про не знаю —
Але знову крила виростають.
Таке дивне кохання, а я не вірила йому —
Не вірила, що так буває.
Таке дивне кохання.
Таке дивне кохання.
Таке дивне кохання.
Таке дивне кохання, я нічого про не знаю —
Але знову крила виростають.
Таке дивне кохання, а я не вірила йому —
Не вірила, що так буває.
Таке дивне кохання.
Така дивна, дивна…