Переклад тексту пісні Скажи, что меня любил - Вика Воронина

Скажи, что меня любил (оригінал)

Брошенный причал и закат,
Как миллионы лет назад до нашей эры.
Мои вера — глаза, ведь я не этого хотела.
Ты внутри меня кричал.
Ты на руках меня качал, ты обещал, что будет всё непременно.
А я стою по колено в воде и вижу где-то на дне,
Отражаются звёзды упавшие, больше не страшно, нет,
Я твоя вчерашняя, завтрашняя, утренняя.
Припев:
И то, что может быть со мной с тобой уже не будет.
Я в перестрелке двух сердец остановлюсь на час.
Завтра кто-нибудь другой с утра тебя разбудит.
Скажи, что ты меня любил, скажи сейчас.
Второй Куплет: Вика Воронина
Водная гладь и до неба рукой подать,
Всё бы тебе отдать от малости до избытка.
Каждая наша попытка только моей была,
От нежности до тепла, я только тобой жила.
Я в воду вошла по плечи, шаг и вода по горло,
Два и глаза, как свечи, там под водой долго
Буду смотреть на небо сквозь серебро воли,
Живи и будь всем доволен, без трудностей и без болей.
В радости и в печали за чувства свои отвечай,
Все подлости, гордости предоставляй совести.
Найди себе ту, с которой обретёшь высоту,
Не дай её сердцу разбиться, а я обещаю тебе не сниться.
Припев:
И то, что может быть со мной с тобой уже не будет.
Я в перестрелке двух сердец остановлюсь на час.
Завтра кто-нибудь другой с утра тебя разбудит.
Скажи, что ты меня любил, скажи сейчас.

(переклад)

Кинутий причал і захід,
Як мільйони років тому до нашої ери.
Мої віра — очі, адже я не цього хотіла.
Ти всередині мене кричав.
Ти на руках мене качав, ти обіцяв, що буде все неодмінно.
А я стою по коліно у воді і бачу десь на дні,
Відбиваються зірки, що впали, більше не страшно, ні,
Я твоя вчорашня, завтрашня, ранкова.
Приспів:
І те, що може бути зі мною з тобою вже не буде.
Я в перестрілці двох сердець зупинюся на годину.
Завтра хтось інший з ранку тебе розбудить.
Скажи, що ти мене любив, скажи зараз.
Другий Куплет: Віка Вороніна
Водна гладь і до неба рукою подати,
Всебі тобі віддати від малості до надлишку.
Кожна наша спроба була тільки моєю,
Від ніжності до тепла, я тільки тобою жила.
Я в воду ввійшла по плечі, крок і вода по горло,
Два очі, як свічки, там під водою довго
Дивитимусь на небо крізь срібло волі,
Живи і будь всім задоволений, без труднощів і без болю.
У радості і в печали за почуття свої відповідай,
Всі підлості, гордості надай совісті.
Знайди собі ту, з якою знайдете висоту,
Не дай її серцю розбитися, а я обіцяю тобі не снитися.
Приспів:
І те, що може бути зі мною з тобою вже не буде.
Я в перестрілці двох сердець зупинюся на годину.
Завтра хтось інший з ранку тебе розбудить.
Скажи, що ти мене любив, скажи зараз.