Переклад тексту пісні Quizás Si, Quizás No - Víctor Muñoz

Quizás Si, Quizás No (оригінал)

Me dira basta ya
Y se ira de mi lado
Yo la vi junto a el
Comprendi que habia perdido
Sus ojos le gritaban que lo amaban
Como hace mucho que no hace conmigo
Me mira hoy con pena por que sabe
Que la amo locamente como ayer
Recuerdo aquella luna en su cuarto
El viento acarisiandole la cara
Cuando eramos felicez de estar juntos
Y ahora otro sueño nos separa
Llorare
Quizás si quizás no se no lloras tu;
Escribiré
Quizás si quizás no si me escribes tu;
Miénteme
No me importa creer lo que digas tu;
Olvidare
No te he visto con el si lo juras tu
No ves que estoy llorando como un niño
Como un mendigo pido tu cariño
No tengo dignidad ni tengo orgullo
Por que te amo mucho mas que eso
Como a dios mismo
Te estoy rogando eres mi vida
No me abandones
Llorare
Quizás si quizás no se no lloras tu;
Escribiré
Quizás si quizás no si me escribes tu;
Miénteme
No me importa creer lo que digas tu;
Olvidare
No te he visto con el si lo juras tu
No ves que estoy llorando como un niño
Como un mendigo pido tu cariño
No tengo dignidad ni tengo orgullo
Por que te amo muchoooo
Quizás si, quizás no
Quizás si quizás no

Quizás Si, Quizás No (переклад)

скажи мені, досить
І він піде з мене
Я бачив її з ним
Я зрозумів, що програв
Їхні очі кричали, що вони його люблять
Оскільки він давно зі мною цього не робив
Сьогодні він дивиться на мене з жалем, бо знає
Що я її шалено люблю, як вчора
Я пам’ятаю той місяць у її кімнаті
Вітер пестить його обличчя
Коли ми раділи бути разом
А тепер нас розділяє інша мрія
я буду плакати
Може, так, може, я не знаю, що ти не плачеш;
я напишу
Можливо, так, можливо, ні, якщо ти напишеш мені;
Збреши мені
Я не проти вірити тому, що ви говорите;
я забуду
Я не бачила тебе з ним, якщо ти лаєшся
Хіба ти не бачиш, що я плачу, як дитина
Як жебрак я прошу твоєї любові
У мене немає ні гідності, ні гордості
Тому що я люблю тебе набагато більше, ніж це
як сам бог
Я благаю тебе, ти моє життя
Не покидай мене
я буду плакати
Може, так, може, я не знаю, що ти не плачеш;
я напишу
Можливо, так, можливо, ні, якщо ти напишеш мені;
Збреши мені
Я не проти вірити тому, що ви говорите;
я забуду
Я не бачила тебе з ним, якщо ти лаєшся
Хіба ти не бачиш, що я плачу, як дитина
Як жебрак я прошу твоєї любові
У мене немає ні гідності, ні гордості
бо я тебе дуже люблю
Можливо, так, можливо, ні
можливо, так, можливо, ні