Переклад тексту пісні Zetwal Box - Vicelow, Rachel Claudio, Sébastien Drumeaux

Zetwal Box (оригінал)

«Oh please tell me!
What am I supposed to do?
I have a bellyful of rage
But I want to forgive you!»
Can you tell me brother, what am I to do?
I got a belly of rage but I wanna forgive you
(I've got a back so soft
Better tell me who you are.)
Il sort ses griffes à chaque moquerie, il a trop pris
Dans la face, il voit que le proprio en profite, trop triste !
Ses chroniques ne peuvent payer son loyer
Il sait lire, écrire, mais aussi aboyer
Tu t’es dit: «Ca y est, je l’ai éduqué.»
Black man éradiqué, histoire, passé décapité?
Non non non !
Lourds souvenirs endoloris
Ton âme est bien plus sombre que son coloris
Son peuple est torride
Etouffe entre un hier et demain morbides
Glisse trop souvent, fait du hors-piste
Eparpillé malgré lui aux quatre coins du globe
Je rêve qu’un jour il ait la vision cyclope
Tu sais ce qui cloche chez toi, le cyclone dans la bicoque?
T’as voulu clore le débat car ces problèmes te picottent
C’est auch', à la recherche de sa dignité
A la fois orphelin, parent, drôle d’identité
Can you tell me brother, what am I to do?
I got a belly of rage but I wanna forgive you
(I've got a back so soft
Better tell me who you are.)
Nou ja vwè
Nous ja aten’d
Mè nou péké rété la ka fè deyè
Lè an gadé douvan sé limiè an…
Lè kè ka travesé chimen, tète lévé
La restan vini goumé
«Oh please tell me!
What am I supposed to do?
I have a bellyful of rage
But I want to forgive you!»
I’m holding a place for those who through thick fog
Spit in your face and maul like a diseased dog
I got the balls on my cannon lined flawless
Shoot from the walls of this XXXXX fortress
Score this for the mind of all to their XXXXX
Women as human slaves, am I really lawless?
XXXXX
And I get no aid when I’m versus XXXXX
I knock the emperor from the empire
XXXXX will wrestle with the vampire
Nou ja vwè
Nous ja aten’d
Mè nou péké rété la ka fè deyè
Lè an gadé douvan sé limiè an…
Lè kè ka travesé chimen, tète lévé
La restan vini goumé
(I've got a back so soft
Better tell me who you are.)

Zetwal Box (переклад)

«О, будь ласка, скажи мені!
Що я маю робити?
У мене живіт лють
Але я хочу тобі пробачити!»
Ти можеш сказати мені, брат, що мені робити?
У мене живіт лють, але я хочу пробачити тебе
(У мене така м'яка спина
Краще скажи мені хто ти.)
На кожне знущання висовує пазурі, забагато забрав
По обличчю бачить, що господар користується цим, аж сумно!
Його колонки не можуть платити за оренду
Він вміє читати, писати, але й гавкати
Ви думали: «Ось і все, я його виховав».
Чорна людина викорінена, історія, обезголовлено минуле?
Ні-ні-ні !
Тяжкі болі спогади
Ваша душа набагато темніша за її колір
Його люди гарячі
Задихаючись між хворобливим вчорашнім і завтрашнім днем
Занадто часто буксує, виїжджає на бездоріжжя
Розкиданий незважаючи на себе на чотири сторони земної кулі
Я мрію, що колись у нього з'явиться циклоп
Знаєш, що з тобою, циклон у халупі?
Ви хотіли закрити дебати, тому що ці проблеми вас мучать
Це auch', в пошуках своєї гідності
Частково сирота, частково батько, непарна особистість
Ти можеш сказати мені, брат, що мені робити?
У мене живіт лють, але я хочу пробачити тебе
(У мене така м'яка спина
Краще скажи мені хто ти.)
Nou ja vwe
Ми їли
Mè nou péké reté la ka fè deyè
Lè an gadé douvan se limè an…
Lè kè ка перехрестив чімен, голову вгору
La restan vini goume
«О, будь ласка, скажи мені!
Що я маю робити?
У мене живіт лють
Але я хочу тобі пробачити!»
Я тримаю місце для тих, хто крізь густий туман
Плюйте собі в обличчя і тріскайте, як хворого пса
Я отримав кулі на моїй гарматі підбиті бездоганно
Стріляйте зі стін цієї XXXXX фортеці
Оцініть це для розуму всіх до їхніх XXXXX
Жінки як людські рабині, чи справді я беззаконна?
XXXXX
І я не отримую допомоги, коли я проти XXXXX
Я вибиваю імператора з імперії
XXXXX буде боротися з вампіром
Nou ja vwe
Ми їли
Mè nou péké reté la ka fè deyè
Lè an gadé douvan se limè an…
Lè kè ка перехрестив чімен, голову вгору
La restan vini goume
(У мене така м'яка спина
Краще скажи мені хто ти.)