Переклад тексту пісні Avenue Martin Luther - Vicelow

Avenue Martin Luther (оригінал)

Ouvrez la porte, je suis enfermé, j’ai pris perpét'
Ma couleur apporte ma perte
Être black en France, y’a p’t-être pire
Mais j’en ai marre de palper la haine, ce pays ne m’inspire plus
Ici je suis le singe qui pue
Le noir sent fort quand il a chaud, faites en sorte qu’il ne transpire plus
Moi aussi je ne respire plus
Ce soir je marche, je titube, ça sent la mort, les regards qui tuent
Putain merde je suis mal à l' aise
C’est quoi qui cloche, comme CloClo j’me sens mal aimé
A droite le fouet, à gauche la laisse
Maman patrie rend fou ma tribu, trop de mots qui blessent
Tu réalises qu’on va droit au casse-pipe
Réalise mes films non j'évite les castings
On gère pas les causes à la racine mais plutôt à l’arrache
C’est chacun pour sa peau, hélas chacun sa cible
J’ai besoin d’un bol d’air
Mais les rues sont grises Avenue Voltaire
Je me dirige Avenue Martin Luther
J’entends des cris de noires panthères
J’avance le coeur serré
J’ai les nerfs, chaque pas déterre les âmes enfouies de mes pairs
Des idées perverses m’envahissent
Car pères, mères, fils ont péri dans cette guerre et ont presque dit merci
Ont perdu leur Terre-Mère
Bouffent et digèrent dans les griffes de l’adversaire
Foutent leur vie en l’air à chercher leur valeur
Marre de fuir le malheur
Je fais face le poing en l’air
Ouais, ouais j’ai fier allure
Au sein du bas peuple peut être qu’on marche pas tous ensemble
Mais ça sera prendra tout son sens quand le pays se noira dans son sang
Dans ces cendres la flamme tricolore se couchera
On ne louchera plus sur des hommes sombres de peau…
Putain fuck, je divague (putain fuck)
Je vois que mes pensées zigzaguent
La haine plane, est aux aguets
Je veux guérir de ma colère
Enterrer la hache de guerre
Jeter en l’air, j’veux atterir
Ressentir ma terre mère avant de périr
Commence donc par reconnaitre tes tords
Il est jamais trop tard dans ce bordel ça remettra un peu d’ordre
Entre Lomé et Pointe-à-Pitre, tel est le titre du livre
J’ai du mal à lire, bloquer au même chapitre
Depuis des lustres, faites, faites qu’on me délivre
Car je veux trouver la paix pour mes mômes
Blessé car j’ai eu la peau troué par des mots sales
Métissés, mes petits ne portent pas le même dossard
Mais promis pour eux non je ne crierais pas aux armes
Ouvrez la porte, je suis enfermé, j’ai pris perpét'
Ma couleur apporte ma perte
Être black en France, y’a p’t-être pire
Mais j’en ai marre de palper la haine, ce pays ne m’inspire plus
Ici je suis le singe qui pue
Le noir sent fort quand il a chaud, faites en sorte qu’il ne transpire plus
Moi aussi je ne respire plus
Ce soir je marche, je titube, ça sent la mort, les regards qui tuent

(переклад)

Відкрийте двері, я замкнений, я забрав життя
Мій колір приносить мою втрату
Бути чорним у Франції може бути гірше
Але я втомився відчувати ненависть, ця країна мене більше не надихає
Ось я смердюча мавпа
Чорний сильно пахне, коли він гарячий, переконайтеся, що він більше не потіє
Я теж не можу дихати
Сьогодні ввечері я йду, хитаюся, пахне смертю, погляди, які вбивають
Боже чорт, мені незручно
Що не так, я, як КлоКло, відчуваю себе нелюбимою
Справа батіг, зліва поводок
Батьківщина зводить моє плем'я з розуму, забагато ранючих слів
Ви розумієте, що ми йдемо прямо до труби
Режисер моїх фільмів, ні, я уникаю кастингів
Ми вирішуємо причини не в корені, а на ходу
Кожен за свою шкуру, на жаль, у кожного своя мета
Мені потрібен ковток свіжого повітря
Але вулиці сірі авеню Вольтера
Я прямую на авеню Мартіна Лютера
Я чую крики чорних пантер
З важким серцем іду вперед
Я на межі, кожен крок розкопує поховані душі моїх однолітків
Порочні ідеї захоплюють мене
Бо батьки, матері, сини полягли на цій війні і мало не сказали спасибі
Втратили свою Матір-Землю
Їж і перетравлюй в лапах супротивника
Трахніть їхні життя в повітрі, шукаючи їхню цінність
Втомилася тікати від нещастя
Я стикаюся з піднятим кулаком
Так, так, я виглядаю чудово
Серед нижчих класів ми, можливо, не ходимо разом
Але це все матиме сенс, коли країна почорніє в крові
У цьому попелі триколірний вогонь буде лежати
Більше не дивитися на темношкірих чоловіків...
Бля, бля, я блукаю (ебать, бля)
Я бачу свої думки зигзагами
Ненависть витає, підстерігає
Я хочу зцілитися від гніву
Зарити сокиру
Підкинь у повітря, я хочу приземлитися
Відчуй мою матір-землю, перш ніж я загину
Почніть з визнання своїх провин
Ніколи не пізно в цьому безладі навести якийсь порядок
«Між Ломе і Пуент-а-Пітр» — так називається книга
Мені важко читати, я застряг на тому самому розділі
На віки, робіть, робіть, щоб я був доставлений
Тому що я хочу знайти спокій для своїх дітей
Боляче, тому що мені подерли шкіру брудними словами
Змішані, мої маленькі діти не носять однакові нагрудники
Але пообіцяй їм, ні, я не буду кричати до зброї
Відкрийте двері, я замкнений, я забрав життя
Мій колір приносить мою втрату
Бути чорним у Франції може бути гірше
Але я втомився відчувати ненависть, ця країна мене більше не надихає
Ось я смердюча мавпа
Чорний сильно пахне, коли він гарячий, переконайтеся, що він більше не потіє
Я теж не можу дихати
Сьогодні ввечері я йду, хитаюся, пахне смертю, погляди, які вбивають