Переклад тексту пісні Всё, что есть у меня - ВИА «Самоцветы»

Всё, что есть у меня (оригінал)

From: Сергей
(муз. Вяч.Добрынина. сл. Л. Дербенева)
Мир непрост, совсем непрост,
Нельзя в нём скрыться от бурь и от гроз,
Нельзя в нём скрыться от зимних вьюг,
И от разлук, от горьких разлук.
Но кроме бед, непрошенных бед,
Есть в мире звёзды и солнечный свет.
Есть дом родной и тепло огня,
И у меня, есть ты у меня.
Припев.
Всё, что в жизни есть у меня,
Всё, в чем радость каждого дня,
Всё, о чем тревоги и мечты, —
Это всё, это всё ты.
Всё, что в жизни есть у меня,
Всё, в чем радость каждого дня,
Всё, что я зову своей судьбой,
Связано, связано только с тобой.
Мир непрост, совсем непрост,
Но не боюсь я ни бурь и ни гроз,
Не страшен холод, не страшен зной,
Если со мной, ты рядом со мной.
Ты не грусти, ты зря не грусти,
Когда вдруг встанет беда на пути,
С бедой я справлюсь, любовь храня,
Ведь у меня, есть ты у меня.

Всё, что есть у меня (переклад)

From: Сергій
(муз. Вяч.Добриніна. сл. Л. Дербенєва)
Світ непростий, зовсім непростий,
Не можна в ньому сховатися від бур і від гроз,
Не можна в ньому втекти від зимових завірюх,
І від розлук, від гірких розлук.
Але крім бід, непроханих бід,
Є в світі зірки і сонячне світло.
Є будинок рідний і тепло вогню,
І у мене, є ти у мене.
Приспів.
Все, що в житті є у мене,
Все, в чому радість кожного дня,
Все, про що тривоги і мрії,—
Це все, це ти.
Все, що в житті є у мене,
Все, в чому радість кожного дня,
Все, що я кличу своєю долею,
Пов'язано, пов'язано лише з тобою.
Світ непростий, зовсім непростий,
Але не боюся я ні бур і ні гроз,
Не страшний холод, не страшний спека,
Якщо зі мною, ти поруч зі мною.
Ти не сум, ти недаремний,
Коли раптом встане лихо на шляху,
З бідою я впораюся, кохання зберігаючи,
Адже у мене, є ти у мене.