Переклад тексту пісні Filter - Veto, Troels Abrahamsen, Jens Skov Thomsen

Filter (оригінал)

I promised you
I’d send you money when I got here
But when I got here
There was no work to find anywhere
So I slaved up the mountain
And rolled down rocks from the top
Hoping that I’d one day
Fill this valley up
But for every stone I rolled down
The mountain got slightly smaller
Until the rocks that I had rolled down
Had leveled the earth
I promised I’d send back gold
When I got to the river
I was sure that the sandy bed
Would soon deliver
So I filled my buckets
And drew them up
I filtered through every
Corn of sand I pulled up
But for every bucket I pulled
The level got slightly lower
Until the very last bucket I pulled
Had emptied the river

Filter (переклад)

Я обіцяв тобі
Я надішлю вам гроші, коли прийду
Але коли я прийшов сюди
Ніде не було роботи
Тому я піднявся на гору
І покотився камінням з вершини
Сподіваючись, що я колись
Заповніть цю долину
Але за кожен камінь, який я котив
Гора стала трохи меншою
До тих каменів, які я покотився
Зрівняв землю
Я обіцяв, що поверну золото
Коли я дійшов до річки
Я був упевнений, що піщане ложе
Незабаром доставили б
Тож я наповнив свої відра
І намалював їх
Я відфільтрував усі
Кукурудзу піску я витягнув
Але за кожне відро, яке я витягнув
Рівень трохи знизився
До останнього відра, яке я витягнув
Випорожнила річку