Переклад тексту пісні Дети - VеSёLый RоDGеR

Дети (оригінал)

На улице дети играют в войну.
Кто научил их друг в друга стрелять?
Зачем это нужно им?
Я не пойму.
Кто их научил убивать?
Кто дал им приказ найти и убить,
Выследить, выждать, догнать и пробить?
От чего кровь по венам быстее бежит,
Когда слышат, как кто-то от боли везжит?
Кто им рассказал, что не жизнь,
А не смерть стоит им выбирать?
Кто им показал, что нужно как зверь
Над смертью врага ликовать?
Кто в детские руки вложил автоматы,
Оставив без выбора их навсегда?
Дети войны поневоле солдаты
И в мире не жить им теперь никогда.
На улице дети играют в войну.
Кто научил их друг в друга стрелять?
Зачем это нужно им?
Я не пойму.
Кто их научил убивать?
Кто нас обманул, кто нам не сказал,
Что самое важное жизнь на земле,
Что жизнь твоя и жизни других — это то,
Что стоит беречь стоит мне и тебе.

Дети (переклад)

На вулиці діти грають у війну.
Хто навчив їх один в одного стріляти?
Навіщо це їм потрібно?
Я не зрозумію.
Хто їх навчив убивати?
Хто дав їм наказ знайти і вбити,
Вистежити, почекати, наздогнати і пробити?
Від чого кров по венах швидше біжить,
Коли чують, як хтось від болю везе?
Хто їм розповів, що не життя,
А не смерть варто їм вибирати?
Хто їм показав, що треба як звір
Над смертю ворога тріумфувати?
Хто в дитячі руки вклав автомати,
Залишивши без вибору їх назавжди?
Діти війни мимоволі солдати
І в світі не жити ним тепер ніколи.
На вулиці діти грають у війну.
Хто навчив їх один в одного стріляти?
Навіщо це їм потрібно?
Я не зрозумію.
Хто їх навчив убивати?
Хто нас обдурив, хто нам не сказав,
Що найважливіше життя на землі,
Що життя твоє і життя інших — це те,
Що варто берегти варто мені і тебе.