Переклад тексту пісні Коляда - Велеслава

Коляда (оригінал)

Как пришла Коляда,
Отворяйте ворота…
Сею, сею — посеваю,
С Колядою поздравляю.
Месяц — светел,
Солнце — красно,
А хозяевам ба господ.
Месяц — светел,
Солнце — красно,
А хозяевам ба господ.
Ах, сеем, Коляда,
Катится колечко.
Ах, сеем, Коляда,
Знаем мы местечко.
Ах, сеем, Коляда,
Катится колечко.
Ах, сеем, Коляда,
Знаем мы местечко.
Мы ходили, да блудили,
У сосны, да у березы.
Кому шуба, кому сто рублей?
Подходите, добры люди.
Кому шуба, кому сто рублей?
Подходите, добры люди.
Ах, сеем, Коляда,
Катится колечко.
Ах, сеем, Коляда,
Знаем мы местечко.
Ах, сеем, Коляда,
Катится колечко.
Ах, сеем, Коляда,
Знаем мы местечко.
Эй, честной народ,
Коляда пришла!
Пирогов, да блинов принесла.
Ах, сеем, Коляда,
Катится колечко.
Ах, сеем, Коляда,
Знаем мы местечко.
Ах, сеем, Коляда,
Катится колечко.
Ах, сеем, Коляда,
Знаем мы местечко.
Ах, сеем, Коляда,
Катится колечко.
Ах, сеем, Коляда,
Знаем мы местечко.
Ах, сеем, Коляда,
Катится колечко.
Ах, сеем, Коляда,
Знаем мы местечко.

Коляда (переклад)

Як прийшла Коляда,
Відчиняйте ворота.
Сію, сію — посіваю,
З Колядою вітаю.
Місяць — світлий,
Сонце — червоно,
А господарям ба пан.
Місяць — світлий,
Сонце — червоно,
А господарям ба пан.
Ах, сіємо, Коляда,
Катиться колечко.
Ах, сіємо, Коляда,
Знаємо ми, містечко.
Ах, сіємо, Коляда,
Катиться колечко.
Ах, сіємо, Коляда,
Знаємо ми, містечко.
Ми ходили, так блукали,
У сосни, так у берези.
Кому шуба, кому сто карбованців?
Підходьте, добрі люди.
Кому шуба, кому сто карбованців?
Підходьте, добрі люди.
Ах, сіємо, Коляда,
Катиться колечко.
Ах, сіємо, Коляда,
Знаємо ми, містечко.
Ах, сіємо, Коляда,
Катиться колечко.
Ах, сіємо, Коляда,
Знаємо ми, містечко.
Гей, чесний народ,
Коляда прийшла!
Пирогов, та млинців принесла.
Ах, сіємо, Коляда,
Катиться колечко.
Ах, сіємо, Коляда,
Знаємо ми, містечко.
Ах, сіємо, Коляда,
Катиться колечко.
Ах, сіємо, Коляда,
Знаємо ми, містечко.
Ах, сіємо, Коляда,
Катиться колечко.
Ах, сіємо, Коляда,
Знаємо ми, містечко.
Ах, сіємо, Коляда,
Катиться колечко.
Ах, сіємо, Коляда,
Знаємо ми, містечко.