Переклад тексту пісні Душа - Велеслава

Душа (оригінал)

Ты лети, Душа, по ветру,
Стала быть — не скучай.
Затянули тучи небо,
Мни молодой — печаль.
О, ой, мне молодой,
Да мне молодой — печаль…
О, ой, мне молодой,
Да мне молодой — печаль…
То ли дело — быль, да небыль
Развелись по де.
Мой хороший, мой любимый —
Доля ты не кляни.
О, ой, доли, доли ты не кляни,
О, ой, доли, доли ты не кляни…
Как услышишь тихий шепот,
Где-то ты за спиной.
Это — я с тобой, мой милый,
Ночью ты колдовской.
О, ой, ночью, ночью ты колдовской,
О, ой, ночью, ночью ты колдовской…
Распляту ко руссу косу,
Встану в хоровод.
Попляши огонь со мною,
Сердце ты успокой.
О, ой, сердце, сердце ты успокой,
О, ой, сердце, сердце ты успокой…
Выбери дорогу,
Поднимаясь выше к небу —
Дальше забывай огонь.
Чтобы не случилось,
Вспоминай родную землю.
Голос, девы — ты молодой!
О, ой, девы, девы — ты молодой!
О, ой, девы, девы — ты молодой!
О, ой, девы, девы — ты молодой!
О, ой, девы, девы — ты молодой!

Душа (переклад)

Ти лети, Душа, за вітром,
Стала бути - не нудьгувати.
Затягли хмари небо,
Мені молодий — сум.
О, ой, мені молодий,
Так мені молодий — сум...
О, ой, мені молодий,
Так мені молодий — сум...
То ли справа — буваль, так небиль
Розлучилися по де.
Мій добрий, мій коханий —
Частка ти не кляні.
О, ой, частки, частки ти не кляни,
О, ой, частки, частки ти не кляни...
Як почуєш тихий шепіт,
Десь ти за спиною.
Це — я з тобою, мій любий,
Вночі ти чаклунською.
О, ой, вночі, вночі ти чаклунської,
О, ой, вночі, вночі ти чаклунської...
Розплющу до Русу косу,
Встану в хоровод.
Потанцюй вогонь зі мною,
Серце ти заспокой.
О, ой, серце, серце ти заспокой,
О, ой, серце, серце ти заспокой…
Вибери дорогу,
Піднімаючись вище до неба —
Далі забувай вогонь.
Що б не сталося,
Згадуй рідну землю.
Голос, діви — ти молодий!
О, ой, діви, діви—ти молодий!
О, ой, діви, діви—ти молодий!
О, ой, діви, діви—ти молодий!
О, ой, діви, діви—ти молодий!