Переклад тексту пісні Подойди поближе - VAVAN

Подойди поближе (оригінал)

Я до встречи с тобою
Жил довольно спокойно,
Но друзья затащили
В этот клуб и стоя
Среди этой мишуру, вижу ты
Я лишился мыслей речи
Всей работы головы
И с тех пор ищу я встречи
В выходные, каждый вечер
Собираюсь в этом клубе
И не факт, что ты там будешь
Третий месяц хожу, на тебя гляжу
Познакомиться повода не нахожу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, подойди поближе
Подойди поближе
Подойди поближе…
Надо как-то ее поразить,
Но что сказать, кем быть?
Начал одеваться немного по моднее,
Но в этой толпе не выгляжу видней
Может на курсы пикапа сходить?
Или крутую тату набить?
Сильно запала в трещинки сердца
Мечтания под ним греть
Что выражает ее взгляд?
Я не пойму
Когда вдруг смотрит на меня, глаза перевожу
Дай мне, дай мне, дай мне знак
Дай мне, дай мне, дай мне знак
Мой знак айсберг, разгляди вершину
Мой знак лишь взгляд едва уловимый
Действуй, действуй!
В этот долбанный клубешник я бы нафиг не ходил
Я бессонными ночами состояние просадил
На танцполе круче все я чиканю для тебя
Танцовщицы с завистью коса смотрят на меня
Ай да славна дискотека, мне сегодня четверть века
Я напился как попала, вынесли меня из зала,
Но на следующей неделе будет шанс достигнуть цели
Лишь об этом размышляю, вертолетом улетаю
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, и тебя я не обижу
Подойди поближе, подойди поближе
Подойди поближе
Подойди поближе

Подойди поближе (переклад)

Я до зустрічі з тобою
Жив досить спокійно,
Але друзі затягли
У цей клуб і стоячи
Серед цієї мішури, бачу ти
Я втратив думки мови
Усієї роботи голови
І з тих пір шукаю я зустрічі
У вихідні, щовечора
Збираюся в цьому клубі
І не факт, що ти там будеш
Третій місяць ходжу, на тебе дивлюся
Познайомитися з приводу не знаходжу
Підійди ближче, і тебе я не ображаю
Підійди ближче, і тебе я не ображаю
Підійди ближче, і тебе я не ображаю
Підійди ближче, підійди ближче
Підійди ближче
Підійди ближче…
Треба якось її вразити,
Але що сказати, ким бути?
Почав одягатися трохи по модніше,
Але в цьому натовпі не виглядаю видніше
Може на курси пікапа сходити?
Чи круту тату набити?
Сильно запала в тріщини серця
Мрії під ним гріти
Що виражає її погляд?
Я не зрозумію
Коли раптом дивиться на мене, очі перекладаю
Дай мені, дай мені, дай мені знак
Дай мені, дай мені, дай мені знак
Мій знак айсберг, роздивися вершину
Мій знак лише погляд ледь вловимий
Дій, дій!
У цей довбаний бульбаш я би нафіг не ходив
Я безсонними ночами стан просадив
На танцполі крутіше все я¦чікаю для тебе
Танцівниці із заздрістю коса дивляться на мене
Ай так славна дискотека, мені сьогодні чверть століття
Я напився як потрапила, винесли мене з залу,
Але наступного тижня буде шанс досягти мети
Лише про це розмірковую, вертольотом відлітаю
Підійди ближче, і тебе я не ображаю
Підійди ближче, і тебе я не ображаю
Підійди ближче, і тебе я не ображаю
Підійди ближче, підійди ближче
Підійди ближче
Підійди ближче