Переклад тексту пісні Зацени - VAVAN

Зацени (оригінал)

Нас не отправляют учиться в Лондон
Мы не одеваемся в бутике модном
Наши папы не работают в банках
И мы не катаемся на иномарках
Не отдыхаем на южных курортах
Загораем на даче в сланцах и шортах
Мы не едим в дорогих ресторанах
Редко бывают деньги в карманах
Кому-то эта жизнь покажется тусклой,
Но здесь бьют ключом реальные чувства
Откройте рты, сорвите уборы
Какие пацанам открыты просторы
Ветер срывает листья с деревьев
В луже плывут облака
Пацаны смотрят вдаль и верят,
Но трамвай не едет пока
Зацени, здесь реальные пацаны
За моральное здоровье нации
Зацени, здесь реальные пацаны
За моральное здоровье нации
Стразы, меха, лимузины, кредитки
Бренды, сигары, чеки, визитки
Клубы, тусовки, гламурные пати
У нас на районе все это не катит
Дорогие тачки, крутые телефоны
Это лишь мечты для пацана с района
И так-то год от года мы проживаем гордо
Как и большинство народа любого города
Каждый по-своему крут и отважен
В лабиринте серых пятиэтажек
Это мой район — здесь родился и вырос
Для кого-то — болото, для нас — стабильность
Здесь все живут, как и прежде
С любовью и верой в душе
Пацаны смотрят вдаль с надеждой,
Но трамвай не ходит уже
Зацени, здесь реальные пацаны
За моральное здоровье нации
Зацени, здесь реальные пацаны
За моральное здоровье нации
Продюсер пройдет мимо нас и не скажет
«Ну, пацаны, у вас — типаж!
Давайте снимем про вас сериал
Как я вас долго искал!»
Инвестор не выделит круглую сумму
Не скажет: «Вот, что я придумал
Берите бабло, не надо бизнес-плана
Я в вас верю, все будет без изъяна»
Далеко богатства большие количества
Нет образования экономического,
Но есть любовь, настоящая дружба
И это все рядом, а что еще нужно?
Счастье есть, и это так просто
Не кисни, держись молотком
Пацаны, улыбаясь, смотрят на звезды
И идут до дома пешком
Зацени, здесь реальные пацаны
За моральное здоровье нации
Зацени, здесь реальные пацаны
За моральное здоровье нации
Зацени, здесь реальные пацаны
За моральное здоровье нации

(переклад)

Нас не відправляють вчитися в Лондон
Ми не одягаємось у бутику модному
Наші тата не працюють у банках
І ми не катаємось на іномарках
Не відпочиваємо на південних курортах
Загоряємо на дачі в сланцях і шортах
Ми не їмо в дорогих ресторанах
Рідко бувають гроші в кишенях
Комусь це життя здасться тьмяним,
Але тут б'ють ключем реальні почуття
Відкрийте роти, зірвіть убори
Які пацанам відкриті простори
Вітер зриває листя з дерев.
У калюжі пливуть хмари
Пацани дивляться вдалину і вірять,
Але трамвай не їде поки
Заціни, тут реальні пацани
За моральне здоров'я нації
Заціни, тут реальні пацани
За моральне здоров'я нації
Стрази, хутра, лімузини, кредитки
Бренди, сигари, чеки, візитки
Клуби, тусовки, гламурні паті
У нас на районі все це не катає
Дорогі тачки, круті телефони
Це лише мрії для пацана з району
І так-то рік від року ми проживаємо гордо
Як і більшість народу будь-якого міста
Кожен по-своєму крутий і відважений
У лабіринті сірих п'ятиповерхівок
Це мій район — тут народився і виріс
Для когось - болото, для нас - стабільність
Тут усі живуть, як і раніше.
З любов'ю і вірою в душі
Пацани дивляться вдалину з надією,
Але трамвай не ходить уже
Заціни, тут реальні пацани
За моральне здоров'я нації
Заціни, тут реальні пацани
За моральне здоров'я нації
Продюсер пройде повз нас і не скаже
«Ну, пацани, у вас — типаж!
Давайте знімемо про вас серіал
Як я вас довго шукав!»
Інвестор не виділить круглу суму
Не скаже: «Ось що я придумав
Беріть бабло, не треба бізнес-плану
Я у вас вірю, все буде без вади»
Далеко багатства великі кількості
Немає освіти економічної,
Але є любов, справжня дружба
І це все поруч, а що ще потрібно?
Щастя є, і це так просто
Не кисни, тримайся молотком
Пацани, посміхаючись, дивляться на зірки
І йдуть додому пішки
Заціни, тут реальні пацани
За моральне здоров'я нації
Заціни, тут реальні пацани
За моральне здоров'я нації
Заціни, тут реальні пацани
За моральне здоров'я нації