Переклад тексту пісні Whatever Happened To You - Vaughn Monroe

Whatever Happened To You (оригінал)

Stay lover, stay
Don’t just leave me this way,
With nothing left to go on with.
Is there nothing you could say, before you turn and walk away,
I can’t believe your heart, there’s something wrong with it
Whatever happened to you?
She said whatever has to change
It could easily be rearranged.
This sort of thing that’s not new to me
But now when I’m looking at your face,
There is hardly any traces
Of this sort of love that’s so good to me
And I must sing this from the heart
About our sudden love gone wrong
Right from the start.
Whatever happened to you?
(x2)
Tell me now, you tell me now
You run, lover, run.
I have cared for you all along.
Ever since I first fell for you.
It’s still a very special song
And now it’s made it’s all begone
But you know it always did work so well for you (?)
And I must sing this from the heart,
About our sudden love gone wrong
Right from the start.
Whatever happened to you (X2)
Oh, you’re cold, lover, cold
Living alone in those days of old.
You can only love a shadow and a memory
For all those wicked lies you told
For your life that has yet to unfold
I swear before the end that you will remember me.
Whatever happened to you (X4)
Tell me now, tell me now.

(переклад)

Залишайся коханим, залишайся
Не залишай мене так,
Немає нічого, щоб продовжити.
Ви нічого не можете сказати, перш ніж розвернутися й піти,
Я не можу повірити вашому серцю, з ним щось не так
Що з вами сталося?
Вона сказала, що потрібно змінити
Його можна було легко переставити.
Для мене такі речі не є новими
Але тепер, коли я дивлюся на твоє обличчя,
Слідів майже немає
Такого роду кохання, яке мені так добро
І я мушу співати це від душі
Про наше раптове кохання, яке пішло не так
З самого початку.
Що з вами сталося?
(x2)
Скажи мені зараз, ти мені зараз
Біжи, коханий, біжи.
Я дбала про вас весь час.
Відтоді, як я вперше закохався в тебе.
Це все одно дуже особлива пісня
А тепер зроблено, що все пішло
Але ви знаєте, що це завжди працювало так гарно для вас (?)
І я мушу співати це від душі,
Про наше раптове кохання, яке пішло не так
З самого початку.
Що б з тобою не сталося (X2)
Ой, ти холодний, коханий, холодний
Жити самотнім у ті часи.
Ви можете любити лише тінь і спогад
За всю ту злу брехню, яку ти сказав
Для вашого життя, яке ще не розгорнулося
Клянусь перед кінцем, що ти мене пам’ятатимеш.
Що б з тобою не сталося (X4)
Скажи мені зараз, скажи мені зараз.