Переклад тексту пісні Riders in the Sky (A Cowboy Legend) - Vaughn Monroe

Riders in the Sky (A Cowboy Legend) (оригінал)

Vaughn Monroe
Peak Billboard position # 1 in 1949
Monroe may not have sung it precisely this waybut a recording by him was not
Available so the words and music herein are taken from the sheet music as written
By Stan Jones
Monroes' version, as well as competing versions by Peggy Lee (# 2), Bing Crosby
(#14), and Burl Ives (# 21) were all charted as just «Riders In the Sky»
Later, The Ramrods took it to # 30 in 1961 with the parenthetical (Ghost) added,
As did the Baja Marimba Band (#52 in 1966) and The Outlaws (#31 in 1981)
Lawrence Welk used the original title on his # 87 in 1961.
An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
A’plowin' through the ragged skies and up a cloudy draw
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns wuz black and shiny and their hot breaths he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the riders comin' hard and he heard their mournful cry
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
Their faces gaunt, their eyes were blurred, and shirts all soaked with sweat
They’re ridin' hard to catch that herd but they ain’t caught them yet
They’ve got to ride forever in that range up in the sky
On horses snortin' fire, as they ride on, hear their cry
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
As the riders loped on by him, he heard one call his name
«If you want to save your soul from hell a' ridin' on our range»
«Then cowboy change your ways today or with us you will ride»
«A-tryin' to catch the Devil’s herd across these endless skies.»
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
Ghost riders in the sky

(переклад)

Вон Монро
Пікова позиція на білборді № 1 у 1949 році
Монро, можливо, співав це не так, але його запису не було
Доступний, тому слова та музика тут узяті з нот, як написані
Автор Стен Джонс
Версія Монро, а також конкуруючі версії Пеггі Лі (№ 2), Бінга Кросбі
(№ 14) і Берл Айвз (№ 21) були названі просто «Riders In the Sky»
Пізніше The Ramrods підняли його до № 30 у 1961 році з додаванням у дужках (Ghost)
Як і гурт Baja Marimba Band (№ 52 у 1966 р.) та The Outlaws (№ 31 у 1981 р.)
Лоуренс Велк використав оригінальну назву на своєму № 87 у 1961 році.
Одного темного й вітряного дня виїхав старий коров’як
На хребті він відпочивав, коли йшов своїм шляхом
Коли враз побачив могутнє стадо червонооких корів
Прогуляйтеся по розірваному небу та вгору в хмару
І-пі-й-ай, ї-пі-ї-о
Примарні вершники в небі
Їхні тавро все ще горіли, а копита були зі сталі
Їхні роги були чорні й блискучі, а їхні гарячі подихи він міг відчувати
Коли вони прогриміли по небу, він пронісся страхом
Бо він бачив, як вершники їдуть важко, і почув їхній скорботний крик
І-пі-й-ай, ї-пі-ї-о
Примарні вершники в небі
Обличчя в них виснажені, очі затуманені, а сорочки всі мокрі від поту
Їм важко зловити це стадо, але вони їх ще не спіймали
Вони повинні вічно їздити в цьому діапазоні в небі
На конях, що хлюпають вогнем, коли вони їдуть, почуйте їхній крик
І-пі-й-ай, ї-пі-ї-о
Примарні вершники в небі
Коли вершники проїжджали повз нього, він почув, як один називав його ім’я
«Якщо ти хочеш врятувати свою душу від пекла, катайся на нашому асортименті»
«Тоді, ковбой, зміни свій шлях сьогодні або з нами ви будете їздити верхи»
«А-намагаюся зловити стадо диявола в цьому безкрайньому небі».
І-пі-й-ай, ї-пі-ї-о
Примарні вершники в небі
Примарні вершники в небі