Переклад тексту пісні Busy Doing Nothing - Vaughn Monroe

Busy Doing Nothing (оригінал)

we’re busy doing nothing,
working the whole day through.
trying to find lots of things,
not to do.
we’re busy going nowhere,
isn’t it just a crime?
we’d like to be unhappy,
but we never do have the time.
i have to watch the river,
to see that it doesn’t stop.
and stick around the rose buds,
so they’ll know when to pop.
and keep the crickets cheerful,
they’re really a solemn bunch.
and only an hour for lunch.
we’re busy doing nothing,
working the whole day through.
trying to find lots of things
not to do.
we’re busy going nowhere,
isn’t it just a crime?
we’d like to be unhappy,
but we never do have the time.
i have to watch the sun up,
he’s liable to sleep all day.
and then inspect the rainbows,
so they’ll be bright and gay.
i must rehearse the songbirds,
to see that they sing in key.
hustle, bustle, and never a moment free.
we’re busy doing nothing,
working the whole day through.
trying to find lots of things not to do.
we’re busy going nowhere,
isn’t it just a crime?
we’d like to be unhappy,
but we never do have the time.
i have to meet a turtle,
i’m teachin' him how to swim.
i have to shine the dew drops,
they’re looking rather dim.
i told my friend the robin,
i’d buy him a brand new vest.
i wish i could take a rest.
we’re busy doin' nothing,
working the whole day through.
trying to find lots of things
not to do.
we’re busy going nowhere,
isn’t it just a crime?
we’d better make it snappy,
there’s another hill to climb.
we’d like to be unhappy,
but we never do have the time.
do have the time.

(переклад)

ми нічим зайняті,
працювати цілий день.
намагаючись знайти багато речей,
не робити.
ми зайняті нікуди,
хіба це не просто злочин?
ми хочемо бути нещасливими,
але ми ніколи не маємо часу.
я маю спостерігати за річкою,
щоб бачити, що не зупиняється.
і обклеїти бутони троянд,
щоб вони знали, коли вискочити.
і нехай цвіркуни будуть веселими,
вони справді урочиста група.
і лише годину на обід.
ми нічим зайняті,
працювати цілий день.
намагаючись знайти багато речей
не робити.
ми зайняті нікуди,
хіба це не просто злочин?
ми хочемо бути нещасливими,
але ми ніколи не маємо часу.
я маю спостерігати за сонцем,
він може спати цілий день.
а потім оглянути веселки,
тож вони будуть яскравими та веселими.
я мушу репетирувати співочих птахів,
щоб побачити, що вони співають у тональності.
суєти, суєти і ніколи не вільним.
ми нічим зайняті,
працювати цілий день.
намагаючись знайти багато речей, яких не робити.
ми зайняті нікуди,
хіба це не просто злочин?
ми хочемо бути нещасливими,
але ми ніколи не маємо часу.
я маю зустрітися з черепахою,
я навчаю його плавати.
я маю засвітити краплі роси,
вони виглядають досить тьмяними.
я сказала своєму другові Робін,
я б купив йому новенький жилет.
я б хотів відпочити.
ми нічим зайняті,
працювати цілий день.
намагаючись знайти багато речей
не робити.
ми зайняті нікуди,
хіба це не просто злочин?
нам краще зробити це швидко,
є ще один пагорб, на який можна піднятися.
ми хочемо бути нещасливими,
але ми ніколи не маємо часу.
у вас є час.