Переклад тексту пісні Кинг-Конг - Вася Ложкин рокындроль бэнд

Кинг-Конг (оригінал)

Задули ветра демократии,
Запела контрреволюция,
И постмодернистские щупальца
Вонзились в мозги усталые.
Кишат всюду и размножаются
Демоны, черти, нелюди,
Активисты, шпионы, фанатики,
Воинствующие безбожники.
Средства массовой информации,
Нефть, газ, электричество, доллары,
Полёт процессов мыслительных,
Кишечных стихов инфекция.
А не стихи, то слоганы:
«Купи!
Обожрись!
Возрадуйся!
Вечерком насмотрись телеужаса!
Жене измени и Родине!»
Душа твоя в мясе купается,
Детишки в помойке роются,
Говно по Земле рассыпается,
Реформы, кризис, истерика.
В глазах кровавые зайчики,
Бен Ладен, интернет-версия.
Глобальное потепление
И через полчаса апокалипсис.
Президенты, адвокаты, аристократы,
Элита, богема, нефтяные магнаты,
Машины, заводы, газеты, пароходы
И всякая сволочь не из нашей породы.
Естественный отбор, война против всех,
Лидер продаж, коммерческий успех,
Сетевой маркетинг, виртуальный яд,
Телефонный секс — хватай всё подряд!
Открой рот, закрой глаза —
Твой электорат голосует ЗА!
Нажрись!
Помолись, посри!
Подрочи, поплачь, застрелись, умри!
А в диком городе Нью-Йорке
Сидит Кинг-Конг на небоскребной башне.
Он курит, улыбаясь, глядя в небо,
А с неба рукой машут марсиане.
И я верхом на сказочном драконе
Промчусь по Млечному Пути,
И чемоданчик чёрный с красной кнопкой
Дрожжащими руками я прижму к груди.

(переклад)

Задули вітру демократії,
Заспіла контрреволюція,
І постмодерністські щупальця
Встромилися в мозки втомлені.
Кишать усюди і розмножуються
Демони, чорти, нелюди,
Активісти, шпигуни, фанатики,
Войовничі безбожники.
Засоби масової інформації,
Нафта, газ, електрика, долари,
Політ процесів розумових,
Кишкові вірші інфекції.
А не вірші, то слогани:
«Купи!
Обожріть!
Порадуйся!
Увечері надивись тележаху!
Дружині зміни і Батьківщині!»
Душа твоя в м'ясі купається,
Діти в смітнику риються,
Гівно по Землі розсипається,
Реформи, криза, істерика.
У очах криваві зайчики,
Бен Ладен, Інтернет-версія.
Глобальне потепління
І через півгодини апокаліпсис.
Президенти, адвокати, аристократи,
Еліта, богема, нафтові магнати,
Машини, заводи, газети, пароплави
І всяка сволота не з нашої породи.
Природний відбір, війна проти всіх,
Лідер продажів, комерційний успіх,
Мережевий маркетинг, віртуальна отрута,
Телефонний секс - хапай все підряд!
Відкрий рота, заплющи очі|
Твій електорат голосує ЗА!
Нажрис!
Помолись, посрі!
Подрочи, поплач, застрелись, помри!
А в дикому місті Нью-Йорку
Сидить Кінг-Конг на хмарочосній вежі.
Він курить, посміхаючись, дивлячись у небо,
А з неба рукою махають марсіани.
І я верхом на казковому драконі
Промчуся по Млечному Шляху,
І валіза чорна з червоною кнопкою
Тремтячими руками я пригорну до грудей.