Переклад тексту пісні Blush Response - Vangelis

Blush Response (оригінал)

Do you like our owl?
Is it artificial?
Of course it is
Must be expensive
Very.
I’m Rachael
Deckard
It seems you feel our work is not a benefit to the public
Replicants are like any other machines.
They’re either a benefit or a hazard.
If they’re a benefit, it’s not my problem
May I ask you a personal question?
Sure
Have you ever retired a human by mistake?
No
But in your position that is a risk
Is this to be an empathy test?
Capillary dilation of the so-called blush
response, fluctuation of the pupil, involuntary dilation of the iris
We call it Voight-Kampff for short
Mr. Deckard, Dr. Elden Tyrell
Demonstrate it, I want to see it work
Where’s the subject?
I want to see it work on a person.
I want to see a negative before I provide
you with a positive
What’s that gonna prove?
Indulge me
On you?
Try her

(переклад)

Тобі подобається наша сова?
Це штучне?
Звичайно, так
Має бути дорогим
Дуже.
Я Рейчел
Декард
Здається, ви вважаєте, що наша робота не приносить користі для громадськості
Репліканти, як і будь-які інші машини.
Вони є або перевагою, або небезпекою.
Якщо вони є вигодою, то це не моя проблема
Можна задати вам особисте запитання?
Звичайно
Чи виходили ви коли-небудь на пенсію помилково?
Ні
Але у вашому становищі це ризик
Чи це те на емпатію?
Розширення капілярів так званих рум’ян
відповідь, флуктуація зіниці, мимовільне розширення райдужної оболонки
Скорочено ми називаємо це Voight-Kampff
Містер Декард, доктор Елден Тирелл
Продемонструйте це, я хочу побачити як це працює
Де предмет?
Я хочу побачити, як це діє на особі.
Я хочу побачити заперечення, перш ніж надати
ви з позитивним
Що це доведе?
Побалуйте мене
На тобі?
Спробуйте її