Переклад тексту пісні This Weight - Van Morrison

This Weight (оригінал)

This weight is weighing on my heart
This weight is tearing us apart
This weight is weighing on my soul
And it just won’t leave me alone
You know I’m talking about this weight
You know I’m talking about this weight
In the neighboorhood people watching me Got to move to protect my sanity
Anonymity is all I want you see
You may think it’s mediocrity, but
You know I’m talking about this weight
You know I’m talking ahout this weight
And this Hollywood ain’t no good
I would rather be like Robin Hood
If I could only loose this…
You know I’m talking about this weight
You know I’m talking about this weight
And this Hollywood ain’t no good
I would rather be like Robin Hood
If I could only loose this…
You know I’m talking about this weight
You know I’m talking about this weight
In the very first it was rock and roll
Set me free in body and soul
But this weight is just bringing me down
It’s never satisfied every time I go to town
You know I’m talking about this weight…

This Weight (переклад)

Ця вага тяжить у моєму серці
Ця вага розриває нас на частини
Ця вага тягне на мою душу
І це просто не залишить мене в спокої
Ви знаєте, що я говорю про цю вагу
Ви знаєте, що я говорю про цю вагу
По сусідству люди, які спостерігають за мною, повинні рухатися, щоб захистити мій розум
Анонімність – це все, що я хочу, щоб ви бачили
Ви можете подумати, що це посередність, але
Ви знаєте, що я говорю про цю вагу
Ви знаєте, що я говорю про цю вагу
І цей Голлівуд не хороший
Я хотів би бути як Робін Гуд
Якби я міг втратити це…
Ви знаєте, що я говорю про цю вагу
Ви знаєте, що я говорю про цю вагу
І цей Голлівуд не хороший
Я хотів би бути як Робін Гуд
Якби я міг втратити це…
Ви знаєте, що я говорю про цю вагу
Ви знаєте, що я говорю про цю вагу
Спочатку це був рок-н-рол
Звільни мене тілом і душею
Але ця вага просто збиває мені
Це ніколи не задовольняє кожного разу, коли я їду у місто
Ви знаєте, що я говорю про цю вагу...