Переклад тексту пісні Jumpin' with Symphony Sid - Van Morrison

Jumpin' with Symphony Sid (оригінал)

Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Mr. President of the DJ committee
We’re gonna be up all night gettin' with it
Want you to spin the sounds that are with it
From down in the land that’s real, real pretty
Make everything go real crazy over Jersey
Make everything go real crazy over Jersey
(Woo!)
Make everything cool for me and my baby
We don’t wanna think we’re listenin' lazy
Gotta be Pressburg cheerin' all the Basie
The dial is all set right though for eight-zerp
Let it roll
If you tune in to your radio
You hear Moreno clear
Spinnin' your favourite tracks
Johnny Griffin’s tenor sax
And all around Manhattan, all the cat’s are jumpin'
With Symphony Sid
So tighten your wig
Come out in the boon, dig!
He’s Symphony Sid
He’s got the power to make you swing
He’s the King
Ding, dong, ding
Ain’t a-callin' him
Down or in a square
Really doesn’t matter where, Jack!
Long as you’re there
'Cause we said he’s on the air
You hear the sweetest sounds
That you ever heard
And I mean to say
It’s the grooviest way to get down
Every single name
Classic Jazz they taught him
Spinnin' till the mornin' light
And it feels alright
When you listen to the 'Bird'
You will flip!
Charlie Parker’s spread the word
All the way up from Kansas City
Gr-ooo-vy as he could be
What a pleasure
Tuning in to Sidney
Let it roll
Let it roll
Junior Wells:
Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Mr. President of the DJ committee
We’re gonna be up all night gettin' with it
We want you to spin the sounds that are with it
From down in the land that’s real, real pretty
Make everything go real crazy over Jersey (wee!)
Make everything go real crazy over Jersey (wee!)
Gotta be cool for me n' my baby (woo!)
We don’t wanna think we’re listenin' lazy
It’s gotta be Pressburg cheerin' all the Basie
That’s all for now tune in tomorrow night!
Bye!
(applause)
«Thank you for the great, Lester Young!
Thank you for Lester Young and King Pleasure!»

Jumpin' with Symphony Sid (переклад)

Стрибаю з моїм хлопчиком Сідом в місті
Стрибаю з моїм хлопчиком Сідом в місті
Пан президент комітету діджеїв
Ми будемо не спати всю ніч, займатися цим
Хочу, щоб ви крутили звуки, які з ним
Знизу в землі, яка справжня, справжня гарна
Зробіть божевілля над Джерсі
Зробіть божевілля над Джерсі
(Ву!)
Зробіть все круто для мене і моєї дитини
Ми не хочемо думати, що ми слухаємо ліниво
Мабуть, Прессбург підбадьорить усіх Бейсі
Циферблат все налаштований, хоча для восьми зерп
Нехай покотиться
Якщо ви налаштуєтеся на своє радіо
Ви чітко чуєте Морено
Крути свої улюблені треки
Тенор-саксофон Джонні Гріффіна
І по всьому Манхеттену всі коти стрибають
З симфонією Сід
Тож затягніть перуку
Виходьте на благо, копайте!
Він Симфоній Сід
Він має силу, щоб змусити вас розмахнутися
Він король
Дінь, донг, дінь
Я не дзвоню йому
Вниз або в квадраті
Насправді не важливо, де, Джеку!
Поки ви там
Тому що ми сказали, що він в ефірі
Ви чуєте найсолодші звуки
Що ви коли-небудь чули
І я хочу сказати
Це найкращий спосіб спуститися
Кожне ім'я
Класичному джазу його вчили
Крутимося до раннього світла
І це добре
Коли ви слухаєте "Птаха"
Ти перевернеш!
Чарлі Паркер поширив інформацію
Весь шлях від Канзас-Сіті
Гру-ооо-вий, яким він може бути
Яке задоволення
Налаштування на Сідні
Нехай покотиться
Нехай покотиться
Джуніор Уеллс:
Стрибаю з моїм хлопчиком Сідом в місті
Стрибаю з моїм хлопчиком Сідом в місті
Пан президент комітету діджеїв
Ми будемо не спати всю ніч, займатися цим
Ми хочемо, щоб ви крутили звуки, які є разом із ним
Знизу в землі, яка справжня, справжня гарна
Зробіть божевілля над Джерсі (ти!)
Зробіть божевілля над Джерсі (ти!)
Має бути круто для мене і моєї дитини (уу!)
Ми не хочемо думати, що ми слухаємо ліниво
Мабуть, Прессбург підбадьорює всіх Бейсі
Поки що все, слухайте завтра ввечері!
До побачення!
(оплески)
«Дякую за чудове, Лестер Янг!
Дякуємо за Лестера Янга та Кінг Плесень!»