Переклад тексту пісні Ball & Chain - Van Morrison

Ball & Chain (оригінал)

I’ve been on this roller coaster just too many times
And always it seems like
The blind keep on leading the blind
Tried to get them on the 'phone
Tried to find my way back home
Tned and failed, and tried and failed, again
But baby I don’t want you 'cos you look so good
I don’t want you 'cos I know I should
I don’t want you to come in f rom the rain
I want you to be my ball and chain
I want you to be my ball and chain
Ah just lately I’ve been roaming from town to town
I’ve been setting them up, setting them up
And I’ve been knocking them down
I was born to live, it seems, a fugitive dream
Make things always better than they seem
And I stop and start, and stop and start
And stop and start again
Baby I don’t want you for your money
I don’t want you 'cos I love you honey
I don’t want you to ease this memory pain
No, I want you to be my ball and chain
Yes, I want you to be my, be my ball and chain
When I see you in the garden once again
Baby you’ll be standing in the summer rain
Laugh and cry and say what it’s all about
You can even jump and shout
And you’ll smile and say how are you again
I don’t want you 'cos I’m so blue
I don’t want you 'cos you know what to do
I don’t want you because all my love seems in vain
I want you to be my ball and chain
I want you to be my ball and chain
I want you to be my ball and chain
I want you to be my ball and chain
Oh, be my ball and chain
Be my ball and chain, be my ball and chain
Oh, be my ball and chain
I want you… ball and chain, etc

Ball & Chain (переклад)

Я занадто багато разів був на цих американських гірках
І завжди здається
Сліпий продовжує вести сліпого
Спробував отримати їх на телефон
Намагався знайти дорогу додому
Тнед і невдало, і знову пробував і невдало
Але, дитино, я не хочу тебе, бо ти так гарно виглядаєш
Я не хочу тебе, бо я знаю, що повинен
Я не хочу, щоб ви зайшли з дощу
Я хочу, щоб ти був моїм м’ячем і ланцюгом
Я хочу, щоб ти був моїм м’ячем і ланцюгом
Ах, останнім часом я блукаю з міста в місто
Я їх налаштовував, налаштовував
І я їх збивав
Здається, я народився, щоб жити втікачкою
Робіть речі завжди кращими, ніж вони здаються
І я зупиняюсь і починаю, і зупиняюсь, і починаю
І зупинитись і почати знову
Дитина, я не хочу, щоб ти за твої гроші
Я не хочу тебе, бо я люблю тебе, любий
Я не хочу, щоб ви послаблювали цей біль у пам’яті
Ні, я хочу, щоб ти був моїм м’ячем і ланцюгом
Так, я хочу, щоб ти був моїм, був моїм м’ячем і ланцюгом
Коли я знову побачу тебе в саду
Дитина, ти будеш стояти під літнім дощем
Смійся, плач і скажи, про що йдеться
Можна навіть стрибати і кричати
І ти знову посміхнешся і скажеш, як справи
Я не хочу тебе, бо я такий блакитний
Я не хочу, щоб ти, тому що ти знаєш, що робити
Я не хочу тебе, тому що вся моя любов здається марною
Я хочу, щоб ти був моїм м’ячем і ланцюгом
Я хочу, щоб ти був моїм м’ячем і ланцюгом
Я хочу, щоб ти був моїм м’ячем і ланцюгом
Я хочу, щоб ти був моїм м’ячем і ланцюгом
О, будь моїм м’ячем і ланцюгом
Будь моїм м’ячем і ланцюгом, будь моїм м’ячем і ланцюгом
О, будь моїм м’ячем і ланцюгом
Я хочу, щоб ти… м’яч і ланцюг тощо