Переклад тексту пісні Вчерашний кофе - Вадим Кузема

Вчерашний кофе (оригінал)

Вчерашний кофе, вчерашний кофе:
Горечь не та, вкус не тот…
Вчерашний кофе, вчерашний кофе:
Аромата нет и цвет плывёт.
Ты ещё хочешь казаться юной,
Но кое-что уже надо спасать.
И хоть ты славишься талией струнной
Годы-таки наложили печать.
И хоть ещё далеко до тризны,
И ты тряхнёшь кое-чем не раз.
Морщины выдадут опыт жизни
И не спасёт «боевой» макияж.
И не помогут морские ванны,
И будет только вредить загар.
В короткой юбке ты выглядишь странно,
Вульгарный тон — последний удар.
И на текущие дни рожденья
Тебе ещё будут цветы дарить,
Но твой соперник — бегущее время,
Никчемный любовник — последняя нить.
И будут чаще шалить нервишки,
Подсядешь плотненько на кремА.
Не назовут «голубою фишкой»
Да и под красочкой — седина.

(переклад)

Вчорашня кава, вчорашня кава:
Гіркота не та, смак не тот…
Вчорашня кава, вчорашня кава:
Аромату немає і колір пливе.
Ти ще хочеш здаватися юною,
Але дещо вже треба рятувати.
І хоч ти славишся талією струнною
Роки таки наклали друк.
І хоч ще далеко до тризни,
І ти тряхнеш чимось не раз.
Зморшки видадуть досвід життя
І не врятує «бойовий» макіяж.
І не допоможуть морські ванни,
І буде тільки шкодити засмагу.
У короткій спідниці ти виглядаєш дивно,
Вульгарний тон - останній удар.
І на поточні дні народження
Тобі ще будуть квіти дарувати,
Але твій суперник - час, що біжить,
Низкий коханець — остання нитка.
І будуть частіше пустувати нерви,
Підсидеш щільненько на крему.
Не назвуть «блакитною фішкою»
Так і під фарбою - сивина.